1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [приближающиеся шаги] 4 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [птицы поют вдалеке] 5 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [играет тихая гитарная музыка] 6 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 7 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 ХЕРБ: ♪ О, ты бы хотел услышать историю ♪ 8 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ О мужчине кто устал от жизни? ♪ 9 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ Отклоненные деньги, любовь и слава ♪ 10 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ Чтобы избежать городских ссор ♪ 11 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 ХЕРБ и НЭЛЛ: ♪ Он нашел пустой дикий луг ♪ 12 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Чтобы построить дом среди деревьев ♪ 13 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Потерять свое прошлое, потерять свою тень ♪ 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Лицом к солнцу и обрести покой ♪ 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Но вечером ♪ 16 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Он поднимается на гору ♪ 17 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ Увидеть огни города ♪ 18 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Слышит музыку шепчемся вокруг него ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ И вспоминает свою прежнюю жизнь ♪ 20 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 ЧАРЛЬЗ (слабо): Трава! 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [звон птиц] 22 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ И хотя у него своя изоляция ♪ 23 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [плеск воды] 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 -♪ У него нет спокойствия... ♪ -Эм, окей. 25 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 -Э... -ЧАРЛЬЗ (на расстоянии): Здравствуйте! Привет! 26 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 -Это... Мы здесь? -Херб! 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Трава! 28 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Трава! 29 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Вот он! Херб МакГвайер! 30 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Я тебя поймал! 31 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Я тебя поймал, Херб! 32 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [тихо играет музыка через наушники] 33 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Хотите послушать?! 34 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Первый признак безумия. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [смеется] Дорогой я. 36 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Ой! Ты справился?! 37 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Я не слышу тебя! 38 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Ты добрался сюда, ладно?! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 Ну да, очевидно. 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Конечно, да! 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Нет противного, эээ... ужасная бортовая еда? 42 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 Разве нет, типа, 43 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 - гавань... здесь? -Разве нет гавани? 44 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 Ну нет! 45 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 Это своего рода гавань природы, действительно. 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 -Это, эм... -Хорошо-- 47 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Я могу нести тебя через мелководье. 48 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 -Эм, ты можешь, эм... -Я Чарльз. 49 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 -Чарльз Хит. -... взять сумку? 50 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 -Конечно. -Спасибо. 51 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 Возьми это. 52 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Загрузите меня. Загрузи меня, лютик. 53 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 -Вот оно. Старый топор. -Быстрее, пожалуйста. Это тяжело. 54 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 -Это фантастика. -Можете ли вы взять это, пожалуйста? 55 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 -Конечно. Абсолютно. -Спасибо. 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Да, пожалуйста. Топор. 57 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [имитирует игру на гитаре] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 -Мне это нравится. -Хорошо. Т-Так... 59 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Большой фанат своего дела, очевидно. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 -Так что мне делать? -Спасибо за то, что пришел. О, я возьму это. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Нет, нет, нет, нет, нет! Нет! 62 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 -Херб. Хорошо. -[плюется, стонет] 63 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 -Правильно. Здесь. Мне очень жаль, Херб. -[стонет] 64 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 -Возьми мою-- Ты можешь принести мою сумку?! -Все получить, не так ли? 65 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Получите все. Держите его сухим. 66 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 -Ладно, у нас все хорошо. Близко-- -У нас все хорошо? 67 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 Ну, "чистое бритье", я был скажем, а не «у нас все хорошо». 68 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 Верно. С тобой все в порядке? 69 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 -Ты мокрый. Ох, черт возьми. -Нет. Я имею в виду, я... 70 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 Это потому что я был... 71 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 возиться с гитарой. 72 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Ох, я такой... Добро пожаловать на остров Уоллис. 73 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Ты путешествуешь не налегке, вы, музыканты? 74 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 Ну, это остров. 75 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Я покажу тебе это по ходу дела, правда. 76 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Мы действительно встретились, Херб. 77 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Ты не можешь, эм... 78 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 -Колчестерская кукурузная биржа. -[вздыхает] 79 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 -[шепотом]: Давай. - Гламур. Дверь на сцену, 2008 год. 80 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 Мой, эм... 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Мари, женщина о... 82 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 да, высокий, 83 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 и мужчина о... 84 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 ну я, так... 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 с ней. 86 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 Хм... 87 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Да, я встречаюсь со многими людьми. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Конечно, да. Популярный мужчина. 89 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Популярный мужчина. 90 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [вздыхает] 91 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 Как далеко это? 92 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 -Хм? -Как далеко это? 93 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 О, не слишком далеко. 94 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [вздыхает] 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Могут ли они не прислать машину? 96 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 -Они? -Эм, Уоллис Лодж, 97 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 -мой отель. -Уоллис Лодж, мой дом? 98 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 И ваш отель. Да, именно. 99 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 На этой неделе. 100 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 Отель во всем, кроме названия. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 И, эм... 102 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 и, хм, удобства. 103 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 -Ты... -Ты? 104 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 Мне-мне нужно позвонить своим людям. 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 Ох. [смеется] 106 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 Мне это нравится. 107 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Вызов своих людей. 108 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [вздыхает] 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 110 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Моя скромная обитель. 111 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [скрип двери] 112 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [ворчание] 113 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [вздыхает] 114 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 Ох, нет, тебе не нужно снять обувь, Херб. 115 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 Ну, они промокли. 116 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 О, да. С моря. 117 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 Давай сделаем тебе приятно и хрустящий и сухой. 118 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 У меня есть ванна мирового класса, кстати. 119 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 Да. 120 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Львиные лапы на нем. 121 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Не реально, конечно но следующая лучшая вещь. 122 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 Что касается концертов, это будет не совсем Гласто. 123 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Гластонбери. 124 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Э-э, да, это-это нормально. 125 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[громко ворчит] -Я имею в виду, Знаешь, я предпочитаю, 126 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 интимные концерты. 127 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 ЧАРЛЬЗ: О Боже, да. 128 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [ворчание] 129 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Эм, сколько? 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 -Люди? -Ага. 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 Ну, меньше сотни. 132 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 -Идеальный. -Идеальный. 133 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Ага. 134 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 Чертовски хорошая попытка, Херб. 135 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Пройдя весь путь сюда без твоих роуди. 136 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 -Просто акустический набор. -Эх. 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Зачем тратить деньги? Совершенно верно. 138 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 -Ну нет, я не... -Это меня заводит 139 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 к щекотливому вопросу оплаты. 140 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Хм. [ворчит] -О, да, нам не нужно делать это сейчас. 141 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [ворчит] 142 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 Это чертовски неприлично, не так ли? 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [щелкнув] 144 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 -Наличными? -Да. 145 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Теперь, что я думал, что сделаю это дать тебе 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 £50 сейчас 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 а другой — 499 950 фунтов стерлингов. 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 по завершении концерта. 149 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Если мои расчеты верны. 150 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 Хорошо. 151 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 -[насмехается] -Ох. 152 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 Крутые полмиллиона. 153 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Должен держать тебя на гитаре струны на пару лет, 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 ты чертов наемник. 155 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 -Ну, погоди. Это не... -Нет, я просто... 156 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 ...причина Я делаю концерт. 157 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. 158 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [заикается] Это все шутки. 159 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 Я просто шучу. 160 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Шутки включены. 161 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 Это просто, эм... 162 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 Я-я не совсем привык к приему гостей. 163 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Я просто пытаюсь получить немного атмосфера идет. [тихо посмеивается] 164 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Ох, есть такой случай... 165 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 я заварила себе чай и не ты. 166 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [вздыхает] 167 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 Да, смотри, можно мне переодеться, пожалуйста? 168 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 -Это... Я промок. -Ты. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Дама Джуди. 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Дама Джуди промокла. 171 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 172 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 ЧАРЛЬЗ: Не так много музыкантов. приезжай на остров, Херб. 173 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 По очевидным причинам, 174 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 то есть он, по общему признанию, удален. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 И стадионов нет или стадионы. 176 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Никаких бутик-отелей. 177 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Ну, никаких отелей. 178 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Есть что-то вроде неофициальный лагерь. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Вы не можете точно ожидать Мик Хакнелл 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 спрятать его под холстом. 181 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Кейт Буш приехала на остров. 182 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Трава. 183 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Но я думаю это было скорее отступлением, 184 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 а не в рамках тура. 185 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Ей нужен был немного тишины и покоя. 186 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 И это мы можем предложить. 187 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [вдыхает] 188 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Да. Это красота этого острова. -[вздыхает] 189 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Тишина. 190 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 И, конечно, красота. 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 Это чертовски красивый остров. 192 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 -Ты здесь. -[скрип] 193 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [течет вода] 194 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 - Хорошо, ну, ты можешь, эм... -Да. 195 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Мм-хм. О, кстати, 196 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 ты точно рассчитал время отвали от этого, Херб. 197 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 День моряка в воскресенье. 198 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Всегда изюминка. 199 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Да, я просто затаюсь до концерта. 200 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 -Спасибо. -Теперь этот кран не работает. 201 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 -Ну, это работает. -Да, это работает. 202 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 Это работает, но это вроде работает... 203 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 слишком хорошо, если вы понимаете, о чем я. 204 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 Раньше это было как-то кап-кап. 205 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 И теперь это... 206 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 больше фонтанирует. 207 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 Да. Извините еще раз. Если... [вздыхает] 208 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Если они слишком мешковатые или чертовски для тебя. 209 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 С другой стороны, 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 у меня здесь в руке Вайнона. 211 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 А что? 212 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 Наездница Вайноны. 213 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 -Ваш гонщик. -Хорошо. 214 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Ты теперь гордая Вайнона 215 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 - всадника. -[разархивирует] 216 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 У тебя есть себя... 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 твои любимые яблоки, 218 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Бреберн из этого, 219 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 раза три. 220 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Монстр Мунк, маринованный лук. 221 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 Не целуйся с дамами. 222 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 И, ну, конечно, немного виски. 223 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 И это должно быть Blue Label Джонни Уокера. 224 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Всего лишь несколько вещей, которые у вас есть выразил привязанность к 225 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 -в, эм... -Интервью. 226 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 В прошлом. И, конечно, 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 Гальярдская блондинка. 228 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Ой. Да, я, эм... 229 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 -Я-я больше не курю, чувак. -Нет. 230 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Но ты колеблешься. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Ты колеблешься, не так ли? 232 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 У вас есть рис? 233 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Вы обычно получаете рис? 234 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 Для моего телефона. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Ваш телефон получает рис? Что? 236 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Оно впитает воду от моря. 237 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 -Сейчас будет? -Ну, можно, да. 238 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 Хорошо. Ты не просто красивое личико, да? 239 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 -Чарльз. -Да. 240 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Можно мне немного риса? Мне нужно сделать несколько звонков. 241 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Удивительное предложение. Да, вы можете. 242 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 я иду в магазин через секунду. 243 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 -Мне нужно забрать свинью. -Хорошо. 244 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 -А что? -Свинья. 245 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 Ич Бин заказал «Эйн Хог». Хрю, хрю. 246 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 -Хорошо. -Хорошо. 247 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 Ну... 248 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 Мне идти дальше, Макдуф? 249 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 Ага. Ты можешь просто закрыть дверь? 250 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Абсолютно. 251 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [вздыхает] 252 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [скрип] 253 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [Трава заикается] 254 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Я... Нет, я имел в виду... 255 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 -О, Боже мой. Мне очень жаль, Херб. -Ага. 256 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 Это непростительно. 257 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Мне очень жаль, Херб. Это безумие. 258 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 -Все в порядке. -[дверь скрипит] 259 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Я не участвую в гонках. 260 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [дверь закрывается] 261 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 262 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [насмешливо] 263 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [звон птиц] 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 ЧАРЛЬЗ: Итак, продолжай, Херб. Покончим с этим. 265 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Что случилось с тобой и Нелл Мортимер? 266 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 Хм... 267 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Да, я вполне частное лицо, если честно. 268 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Нет, я знаю, что ты есть. 269 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Но продолжайте. Что случилось? 270 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Потому что некоторые источники говорят что ты ее бросил. 271 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Некоторые источники говорят что она тебя бросила. 272 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Так что давай. 273 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 -Кто кого бросил? -Нет, это не было... 274 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Кто кого бросил? 275 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 Это было... это было обоюдное решение. 276 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Некоторые из лучших. Некоторые из лучших. 277 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 А сейчас мы типа... 278 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 все хорошо, да? Дружелюбный? 279 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 Мне жаль. Я любопытствую. 280 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 Просто я это люблю... 281 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 Как вы это называете? Эпоха? 282 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 Ранние вещи. Ты и она. 283 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 -Некоторые из моих любимых вещей, Я должен сказать. -Да, окей. 284 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Я думаю, что мои сольные вещи более разнообразный. 285 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Музыкально. 286 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Мм, мм. 287 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Гармонии? 288 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 И я очень горжусь моего нового альбома, так что... 289 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Которого я не могу дождаться слушать на ночь. 290 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Не исключительно. 291 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 В рамках сбалансированной программы конечно. 292 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 -Где магазин, чувак? -Магазин внизу. 293 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 294 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 -[звенит входной колокольчик] -[дверь скрипит] 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 ЧАРЛЬЗ: Да. Немного, хм, пещера Аладдина. 296 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Рыболовная сеть. 297 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [ворчит] 298 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 Э-э... 299 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 -МАРКУС: Почему? -АМАНДА: Потому что ты не сделаешь этого. 300 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 Вы получите... Ты оставишь все 301 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 - и ожидай, что я все это выложу прочь. -Мама, пожалуйста. 302 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 -[прокашливается] -[звонит] 303 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [вздыхает] Извините за это. 304 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 Новые мячи, пожалуйста. 305 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Вы, должно быть, голодны. 306 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 - [тихо посмеивается] -Хм? 307 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Нет. Но не есть. ... 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Э-э, нет, нет. 309 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Я имел в виду, эээ... 310 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 Ох. [ворчит] 311 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 -О-кей. -[ворчит] 312 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 ЧАРЛЬЗ: Вот она. 313 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Хрю. 314 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Вам понадобится тачка? 315 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 -О Боже, да. -Извините, вы продаете рис? 316 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 О, у нас есть макароны. 317 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 Н-нет. Это должен быть рис. 318 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Судя по всему, это должен быть рис. 319 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 Что ты делаешь? 320 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Нет, это-это для моего телефона. 321 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Оно намокло. 322 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 Верно. 323 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [тихо]: Да. 324 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 Я до сих пор не понимаю. Извини. 325 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Добро пожаловать в мой мир. 326 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 Э-э, ну, есть а-а-таксофон снаружи. 327 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 Большой. 328 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 -Он музыкант. -Ой. 329 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Ох, у тебя есть рисовый пудинг хотя. 330 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 -Да. -Хм. 331 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [звонит платный сигнал] 332 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [стук] 333 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 Мне нужно еще немного денег. Для телефона. 334 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Некоторые изменения. 335 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Ты просто поймаешь меня? какое-то изменение? 336 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 -Я скоро иссякну. -[бормочет] Это 50. 337 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 О, привет. Хм... 338 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Можете ли вы поставить меня через Зеба Ломана, пожалуйста? 339 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Херб МакГвайер. 340 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 мне не нужны билеты для Херба МакГвайера. 341 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Я Херб МакГвайер. 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Произнося свое имя не упоминает имя. 343 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [звенение] 344 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 Ну, окей. Э, когда он будет свободен? 345 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Сможете ли вы узнать? 346 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 Подожди. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 Хм... 348 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Ты все поменял? 349 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 Ага. 350 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 Хорошо, ну, просто, эээ, да, иди на встречу. 351 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Можешь закрыть дверь? 352 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Нет, не ты. Извини. Можешь ли ты... можешь закрыть дверь? 353 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Спасибо. Нет, не ты. 354 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Оно не закрыто. 355 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [ворчит] 356 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Можешь закрыть... Что это за встреча? 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 Можете ли вы... 358 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 Я перезвоню утром. 359 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Да, именно. Размять старые «ноги». 360 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Посмотри, не можешь ли ты немного дышать жизнь в старом, э-э, iPhone. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Да, я имею в виду рисовый пудинг точно не получится. 362 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 Ну, не с таким настроем, нет, не будет. 363 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ах! Итак, сейчас! 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 Место преступления! Место проведения! 365 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 -Где? -Это уже давно. 366 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Это еще не закончено, конечно. 367 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Нам еще нужно... 368 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 выкатить бочку. 369 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Но это, эээ... 370 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Он еще не готов, Херб. 371 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 Это не... это еще не закончено! 372 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [звон птиц] 373 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Это не то место, где проходит концерт. 374 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 Ну, ты наполовину прав. Это место, где проходит концерт. 375 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Где будет публика? 376 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 О, нет, я просто... 377 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Ты просто концентрируешься о том, что у тебя получается лучше всего... 378 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 играю вашу чудесную музыку. 379 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 И я сконцентрируюсь о том, что я делаю лучше всего... 380 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 вроде как сидел на поддоне. 381 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Но я имею в виду... 382 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Я имею в виду, нет... Как ты... 383 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 -Как ты это прописываешь? -Не беспокойся об этом. 384 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Ты сказал, что будет сотня. 385 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 Нет. 386 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 -Нет, нет, нет, нет, нет. -Ну да, ты это сделал. 387 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Нет, ярмарка есть ярмарка. Нет, я не сделал скажем, их будет сто. 388 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 -Да, ты это сделал. -Нет, я этого не делал. 389 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 Я сказал, что будет меньше чем сто. 390 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 На сколько меньше сотни? 391 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 Ну, как в... 392 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [заикается] 393 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Как в? 394 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Это только ты? 395 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 Ага. 396 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 Верно. 397 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Мы блуждаем обратно, мы? 398 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 Мы бродим... 399 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Теперь установите по списку, 400 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 конечно, Абсолютно все для вас. 401 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 Ну, у меня есть несколько любимчиков я бы не отказался посмотреть 402 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 суетясь вокруг, и тот, кто платит волынщику 403 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 должен иметь некоторый контроль над 404 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 - Что трубит волынщик. -Что вы делаете? 405 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 -Хм? -Вы банкир? 406 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Или нефть? Это нефть, не так ли? 407 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 -Я-я... Я на пенсии. -Потому что я не 408 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 играю частный концерт для какой-нибудь нефтяной магнат или что-то в этом роде. 409 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 -Откуда нефть? -Я... Знаешь, 410 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Я-я против корпоративности, классно. 411 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Я против корпоративности. 412 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 Поверь мне, Я ненавижу, черт возьми, ммм... 413 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 Ну, я не могу думаю об одном, но... 414 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 - Потому что, знаешь... -ИКЕА. Плохой пример. 415 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 я думал это группа фанатов, собравшихся вместе. 416 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Нет. Один вентилятор. Клубы в одиночку. 417 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 Хорошо, мне нужно знать что ты делаешь. 418 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Вы имеете полное право знать что я делаю. -Спасибо. 419 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 Верно. 420 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Я... был медсестрой. 421 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 Медсестра. 422 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 С... Ладно, где откуда деньги? 423 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 -Ты выиграл? -ЧАРЛЬЗ: Действительно, да, 424 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 мы чертовски выиграли дело. Ага. 425 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 -И это изменило всё. -Ну да. 426 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Конечно, да, да. 427 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Мир был нашей устрицей. 428 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Нам предстоит путешествовать по миру. 429 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Мы сделали Азию. 430 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 Вот что они говорят, не так ли? "Делал." 431 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Кто, э... 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 Ну, ты знаешь, путешественники. 433 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 -Знаешь, эм... -Я имею в виду, кто такие «мы»? 434 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Пэйлин. Алан Уикер. 435 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Мы сделали Китай. Мы посетили Малайзию. 436 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Катманду был очень случай Катмана - сделал. 437 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Италия. Антигуа. Токио. 438 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 Это не тот маршрут, конечно, это просто 439 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 некоторые места мы посетили, правда. 440 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 И однажды, конечно, оно закончилось. 441 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 И вот мы здесь. 442 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 Похмельный и загорелый. 443 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Ровно две трети приседаний на наше имя. 444 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 Хорошо. Так что, извини, Я не понимаю. 445 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Почему ты теперь миллионер? 446 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Мм. 447 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 Итак... 448 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Поиграл еще раз. [щелкает языком] 449 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 И снова выиграл. 450 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 И решил сохранить. 451 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 особо не интересовался больше в путешествиях. 452 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 Во всяком случае, не по моей воле. Хм... 453 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 после Мари, эм... я имею в виду... 454 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Э-э, ты-ты выиграл в лотерею дважды? 455 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Действительно сделал. Купил это место. Хм. 456 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Только я. Мои деньги. 457 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 И твоя прекрасная музыка. 458 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 459 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 и 48. 460 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 Значение заключается в том, что были выигрышными числами. 461 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 -Ага. -Ага. 462 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 -Я имею в виду, очевидно. -Я имею в виду, очевидно. 463 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [хлопает губами] 464 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 Два фунта потрачены не зря. 465 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [приглушенная народная музыка играю на колонках] 466 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [приближающиеся шаги] 467 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 ТРАВА [запись]: ♪ Посмотреть места... ♪ 468 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [щелкает затвор камеры] 469 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 Великий Херб МакГвайер. 470 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 по... 471 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 Ну, кто знает? Будет уточнено. 472 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Или, скажем иначе, 473 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Крис Пиннер. 474 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 В течение первых 20 лет твоей жизни, Крис Пиннер. 475 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 -Нет? Не нравится? -Не совсем, нет. 476 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Нет. Хорошо. 477 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 Ну, я буду избегать называя тебя словом на букву C. 478 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Как в «Крисе». Ну, как и то, и другое. 479 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 -Сыр. -[щелкает затвор] 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 -Это прекрасно, это. -Извини, ты можешь, эм, 481 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 можешь удалить их, пожалуйста? 482 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 -Эм... -Я имею в виду, они просто будут 483 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 -для моих, эм... для моих анналов. -Ой? 484 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 Ну, это будет просто для... ну, для меня. 485 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 -♪ И я чувствую ♪ -Ох... 486 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 -[громкость увеличивается] -♪Вся моя жизнь... ♪ 487 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Ох. Идет правильно значит, через тебя? 488 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [гармонизирует песню] 489 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Это фраза, которую я ищу. 490 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 Когда ты в последний раз, хм, 491 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 c-сотрудничал с Нелл или, знаешь, 492 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 -играли вместе? -Эм, 493 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 ну, я не знаю, чувак, например, десять лет назад. 494 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 «Воскресное лучшее». Радио 6 сделало с нами что-то. 495 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 -Да, с Гидеоном Коу. -Ага. 496 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 Ну, слушай сюда, Херб. Просто с точки зрения 497 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 из "Плаффмана..." 498 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 - Копай. Знаешь... -Эм... 499 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 - Пахаря. Имейте так... -Да, я не могу 500 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 съесть четыре вида сыра непосредственно перед сном. 501 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 -Кватро формаджо? -Да, уже... уже поздно, чувак. 502 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Я думаю, что собираюсь, эм, пошел на сено. 503 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 -[пробка хлопает] -[восклицает] 504 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 Я сейчас открыл Иеровоам. 505 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 Я в порядке. 506 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 -Ой. -Спасибо. 507 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 И просто, как Нелл, только что побил рекорд, 508 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 - Я имею в виду, с тобой все будет в порядке, если... -Можешь-можешь просто 509 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 хватит совать нос? Хорошо? 510 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 Я знаю. «Прявата». 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 Ага. Я буду. 512 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 -Просто потому что... -Это, пожалуйста... Это... 513 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Слушай, это вода под мостом, ладно? 514 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 Хорошо. 515 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Идеальный. 516 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [играет народная музыка на динамиках на расстоянии] 517 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 ХЕРБ и НЭЛЛ: ♪ Никогда не было возможности ♪ 518 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Обнять тебя... ♪ 519 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 ТРАВА: Он повсюду. 520 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Как будто он меня отмечает. 521 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Нет, никакой вечеринки. 522 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Нет, это... я буквально играю 523 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [смеется]: одному... одному парню. 524 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Конечно, я это сделаю. Я имею в виду, это плата за альбом. 525 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Знаешь, возьми деньги, сделать концерт, 526 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 вынести запретительный судебный приказ. [хихикает] 527 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Я серьезно, Зеб, это Мизери. 528 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 я проснусь без лодыжек. 529 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Нет, он в порядке. Честно говоря, он довольно... 530 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 Он типа... он в каком-то смысле милый. 531 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Я имею в виду, он придурок, понятно, но он... 532 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Я чувствую себя как-то плохо для парня. 533 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 -[звонит платный сигнал] -Ой, подожди. 534 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Ой. Да, отправь мне последние произведения искусства. 535 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Я-я попробую и выйти в Интернет и, хм... 536 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 О, Боже мой, это невероятно. 537 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Вот он. [короткий смех] Он сумасшедший, чувак. 538 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 Ага. Он буквально просто пройди вразвалку прямо сейчас. 539 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Эм... я... Мне пора идти. Подожди. 540 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Чарльз. Это... 541 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Нелл придет? 542 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ах, Херб. Привет. 543 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 - Ты... -Хороший телефонный звонок? Приличный? 544 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 -Ты пригласил Нелл? -Эх... 545 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Но, э-э... Да. Она, эм... 546 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 ТРАВА: Ох. 547 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Вот дерьмо. 548 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 В хорошем смысле или... 549 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 -Почему ты мне не сказал? - Я пытался вчера вечером. 550 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 -Но до этого. -Потому что мы были... 551 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Твои брюки были мокрыми. 552 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 -До того, как я сюда приехал, я имею в виду. -Она подтвердила поздно. 553 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 -Все нормально. Это? -Что? Нет. 554 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 -Что? -Нет. 555 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 С... 556 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Нелл и... ты, Нелл и Майкл. 557 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Кто такой Майкл? 558 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Ее муж. 559 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 ЧАРЛЬЗ: Ты говорил «Вода под мостом». 560 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 -Ты сказал. -Да, как в 561 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 «это было очень давно», не так, как в... 562 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 -Да. -"все нормально." 563 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 -Это было очень давно. -Это не нормально. 564 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 -Я знаю. Не так ли? -Нет. 565 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 Не совсем. 566 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 Мне нужно, эм... 567 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 МАЙКЛ: Эй, эй! 568 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 - Приветственный вечер. -ЧАРЛЬЗ: Привет, привет! 569 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 -НЕЛЛ: Привет, Херб. -Ах! Спасибо, Питер. 570 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Да, спасибо-спасибо, но нет, спасибо, Питер. 571 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 Это была немного ухабистая поездка. 572 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 -[смеется]: Ох. О, Боже! -Ой. 573 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 -Ой! Легко, детка, легко. -Осторожно, теперь. 574 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Осторожнее с черепицей. 575 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [тяжело вздыхает] 576 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 МакГвайер, Мортимер. 577 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Мортимер, МакГвайер. 578 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 -МАЙКЛ: Штрауб-Ходдер – это, -Это мой брак... 579 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 -эээ, женатое имя. -Ой. 580 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 -Это больше не Мортимер. -[ворчит]: Ох. 581 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 -Мне это нравится. Ага. -Херб! 582 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 Это здорово наконец-то встретимся, приятель. Ну давай же! 583 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 -[ворчит] -[смеется] 584 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 -Да. Эм, ты Майкл. -Ага. 585 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 Последний раз, когда я проверял, 586 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 -да. -Прохладный. 587 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Майкл смеётся] 588 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 -Хорошо. -Ну вот и мы. 589 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 -НЭЛЛ: Да. -ЧАРЛЬЗ: Давайте, эм... 590 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 -МАЙКЛ: Да. -ЧАРЛЬЗ: Давайте, эм... 591 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 -[голос птиц] -♪ ♪ 592 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 МАЙКЛ: Буревестники? Ты, э-э, 593 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 ты получаешь что-нибудь здесь буревестники? 594 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 Буревестники? 595 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 И снова Майк, Я не совсем птицевод. 596 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Я имею в виду, чайки, у нас есть. 597 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 -Чайки. -А как насчет гагарок? 598 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 У вас здесь есть гагарки? 599 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 Ну орков не существует, они? 600 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Как в... Ты говоришь типа: какие зеленые тролли? 601 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 МАЙКЛ: О, нет, нет, нет, нет, Я имею в виду, типа, ну... 602 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Итак, хм, он, хм, он хочет играть в старые вещи. 603 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 -Чарльз. -Ах. Ага. 604 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Я имею в виду, я рад сказать, знаешь, нет. 605 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 Хорошо. 606 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Ну, это... это... кое-что из этого 607 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 за пределами, понимаешь? 608 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Я не знаю, как ты... Я имею в виду, что... 609 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 что-что ты думаешь? 610 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Да, я подумал, что он захочет задний каталог. 611 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Я имею в виду, это его вечеринка. 612 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 -В чем твоя проблема? -У меня нет проблем. 613 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Я просто... Это... 614 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 Был бы... Я имею в виду эту штуку 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 это просто из другого времени, не так ли? 616 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 Ага. 617 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 Вот почему это нормально, не так ли? 618 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 Хорошо. Или... 619 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 вот почему это нехорошо. Ты знаешь? 620 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Ты знал, что я приду, да? 621 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 Ага. 622 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 Ага. Почему? 623 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 Ну, а что ты подумал ты бы играл? 624 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Если бы это было со мной, у тебя должно быть 625 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 -думал, что это будут наши вещи. -Нет, нет. Ага. 626 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Я знаю это. Ага. Я сделал. 627 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 Хорошо. 628 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Нет, просто я... Это нормально. Забудь это. 629 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 Это не имеет большого значения. Я просто говорю... 630 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 -Я взволнован. -Ага. Я. 631 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Знаешь, ты и я, 632 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 - снова играю. -Ага. Ага. Ага. 633 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 ЧАРЛЬЗ: Хорошо. Итак, вот мы здесь, 634 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 -дети. -МАЙКЛ: Снять туфли? 635 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Э-э, туфли. Очень активно. 636 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Боже мой. Я буквально влюблен 637 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 - с твоим остеклением, чувак. -ЧАРЛЬЗ: Ну, 638 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 -спасибо. -НЭЛЛ: У нас есть для тебя кое-что... 639 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 -Ох. -НЭЛЛ: О, нет, нет, нет. 640 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 -Это немного... -О, тебе не следовало этого делать. 641 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 -Что это такое? -Эм, это совсем немного 642 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 есть что сказать спасибо за то, что мы есть. 643 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 -Что это... чатни? -НЭЛЛ: Да. 644 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Хьюстон, у нас есть чатни. 645 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [короткий смех] И это не проблема. 646 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Нелл и Майкл смеются] 647 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 «Чатни Нелл». 648 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 - На самом деле это просто хобби. -Хобби? 649 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 У нее есть собственный ларек в Фермерский рынок Портленда. 650 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Ух ты. Прямо из Портленда! 651 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 -МАЙКЛ: Э... -Город ветров. 652 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -Нет. Нет, нет, то есть -Нет? Что... Нет. Это... 653 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 -Чикаго. Мы — Город Роз. -Это Чикаго. 654 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Границы города Роуз. 655 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 -Да, сэр. - Маршрут 66. 656 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 -Эм, межштатная автомагистраль 5. -Ох. 657 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 Это, э-э, I-5. 658 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 Дай пять. Не оставляй меня в подвешенном состоянии. 659 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [смеется] Мне это очень нравится. 660 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 Мне нравится, что ты здесь. 661 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 -МАЙКЛ: Мне нравится быть здесь. -ЧАРЛЬЗ: Фантастика. 662 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 663 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 НЭЛЛ: Э-э, нет. 664 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Я имею в виду, я... Это было весело. Я имею в виду, нет, ты знаешь, 665 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 -раздражает, очевидно, необходимость -Да. 666 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 переучить все песни, но, эм... 667 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 - Чертовски фантастика. -Ага. 668 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Ох, мне это очень понравилось... снова играю музыку. 669 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Без обид, но я этого не делал правда, послушайте, ребята, 670 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 типа, в те времена. 671 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 -О, вау. Серьезно? -О, нет, это-это нормально. 672 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Я имею в виду, я знал, кто она такая когда мы встретились. 673 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Но да, у меня, хм, много слышал песен 674 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 эти последние несколько недель и, эм, да, 675 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 некоторые из них просто действительно зайди туда. Итак, эм, так, 676 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 респект тебе-дос. 677 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 -[смеется] -[Нелл смеется] 678 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 -[Майкл смеётся] -[музыка играет из динамиков] 679 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Да, я имею в виду, моя музыка сейчас совсем другое. 680 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 -МАЙКЛ: Мм-хм. Мм-хм. -НЭЛЛ: Да. Хм... 681 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Нет, потому что ты… ты слышал… 682 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 -Он слышал кое-что из... -У меня есть, да. 683 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 - Э-э, эм... -Сотрудничество. 684 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Да, коллаборации. Хм, хм, 685 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 типа, э-э... Что... что "Работай над этим телом"? 686 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 - «Работа над телом». -О, мальчик. Это... 687 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 -Да. Это... -ЧАРЛЬЗ: Ну, 688 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 - это то, что есть. -МАЙКЛ: Итак... [смеется] 689 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Идеально. 690 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Да, я имею в виду, я... тот 691 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 немного более коммерческий, Я думаю. 692 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Коммерческое дело - это, хм... 693 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 -жанр? -Мм. 694 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 Это... Как в, это, ну, это танец, 695 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 большой удар, что-то более мейнстримное. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Поп. 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Идет ласка. 698 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 Это... "Коммерческий" это всеобъемлющий термин 699 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 на весь спектр... Это-это не... 700 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 -Я не коммерческий. -МАЙКЛ: Конечно. 701 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Вам просто платят 300 штук 702 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 просто чтобы дать частный концерт, Итак, вы знаете. [смеется] 703 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 ХЕРБ и НЭЛЛ: ♪ Ты говоришь, что я тренируюсь ♪ 704 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 -♪ Куда я направляюсь... ♪ -Шшш. 705 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Что... Что-что было... то-то... 706 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Эм, сейчас... собираюсь помочь тебе кое-чем... 707 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Э-э, нет, я-я, э-э... 708 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Ты только что сказал ему заткнуться? 709 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 Нет. 710 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Хм, это случай "давай готовиться к краху"? 711 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Ему платят? больше, чем я? 712 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 -Хм? -Ты... 713 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Вам платят? больше, чем я? 714 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 -[царапает иглу] -[музыка останавливается] 715 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 Я д-я не знаю что делает этот парень. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Сколько ты получаешь? Сколько ты получаешь? 717 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 Давайте... я счастлив просто разделить лот. 718 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Нет, мне интересно насколько более важная часть 719 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 МакГуайера Мортимера, ты. 720 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 -Эм, 500. Его... -[начинает играть музыка] 721 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 -Его люди хотели 500. -Да, видишь, это был не я. 722 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 -Я не вел переговоры. -Это были люди. 723 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 -Люди. -ХЕРБ: Ох, ради Бога... 724 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 У тебя нет больше не менеджер, да? 725 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 Для тебя это другое, ты знаешь. 726 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Ты теперь не художник. 727 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Я не художник? 728 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Как... как... Я все еще делаю альбомы. 729 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 Ты знаешь? Ты-ты уходи. И я писал песни. 730 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Нет, ты этого не сделал. Не все из них. 731 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Ой, да ладно, я написал, типа, ты знаешь,... 732 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 Хорошие? 733 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 «Большинство», Я собирался сказать. 734 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Нет, типа 90%. 735 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 Я не ушел. Вы записали сольный альбом. 736 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 Хорошо, а ты этого не сделал. 737 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Так чего ты хочешь... Э-э, это... 738 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 это чушь. 739 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 Мне это не нужно. Можете ли вы... 740 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 Пожалуйста, просто остановись играя нашу музыку, 741 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 типа, постоянно? 742 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 Я поддержу это. 743 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 И ты тоже можешь помолчать. 744 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 -МАЙКЛ: Ого, чувак. -НЭЛЛ: Правда?! 745 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 -Ну давай же. -Ага. Вообще-то, я собираюсь 746 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 - в постель. -Хорошо, Херб, стоит ли нам 747 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 просто убраться за тобой, тогда? 748 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Нет, Херб, тебе это не нужно. 749 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 - Ой, ну нет, я собираюсь... -Вам не нужно. 750 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 -Я... -Хорошо. 751 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 -МАЙКЛ: Херб. -Честно... 752 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Не в макулатуре корзина, чувак. 753 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 754 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 755 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [чириканье птиц] 756 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [скрип двери] 757 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 О! Ад. 758 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [дверь открывается] 759 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 -Я имею в виду... -ЧАРЛЬЗ: Алло? 760 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 -Привет, здравствуйте? -ХЕРБ: Ох. 761 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 О боже мой, Херб! 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Что за черт здесь произошло? 763 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 Я в порядке. 764 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 -Ты упал. Снова. -Я знаю это. 765 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Что мы будем с тобой делать? 766 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 -Здесь. -Просто... Ты ушел. 767 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 -рассыпаться за моей дверью. -Нет, это была еда. 768 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 -Да, я понимаю. Верно. - Не как опасность. 769 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 Ты уходишь? 770 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 -ЧАРЛЬЗ: Нет. -ХЕРБ: Да. 771 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 Э-это ерунда, ясно? 772 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 Мне н-мне это не нужно. 773 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Ой, давай, чувак, ты не можешь уйти. 774 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Нет, он не может. Ты не можешь уйти. 775 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 -Ты не уходишь. -Я не играю старые песни 776 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 как какая-то трибьют-группа. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Группа «Посвящение себе», хотя. 778 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 ХЕРБ: Это не... я не об этом. 779 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 Ну спасибо за обсуждение сначала со мной. 780 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Да, я не знал, что ты буду здесь, ладно? 781 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 Я, э... солгал об этом. 782 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 я бы на это не согласился если бы я знал. 783 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 О, круто. Спасибо. 784 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 МАЙКЛ: Детка, держись. 785 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 -[дверь закрывается] - Херб, ты не можешь идти. 786 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 ТРАВА: Да, подайте на меня в суд. Что бы ни. 787 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 ЧАРЛЬЗ: Нет, типа, вот-там. это не лодка для часов. 788 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 ТРАВА: Во сколько лодка? 789 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 Нет ничего можно сказать, Чарльз. 790 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 Ну, подожди минутку. Пожалуйста-пожалуйста, не уходи. 791 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 Вы уже это сказали. 792 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 Пожалуйста, не уходи. 793 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Я имею в виду, я не умею читать почерк парня. 794 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Он не может прочитать свой почерк. 795 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Питер - абсолютный позор. 796 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Посмотрите на это расписание. Абсолютная автокатастрофа. 797 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [вздыхает] 798 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Развернуть... 799 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11:30, смотри. 800 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 -Да, 11:30. -Это девятка, не так ли? 801 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 Это пятёрка. Но это 11:30. 802 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Он забирает почту в 11:00, тогда выпейте чашку чая, 803 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 пользоваться туалетом, и затем он отправляется в плавание. 804 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Я имею в виду, очевидно, здесь ничего этого не написано 805 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 но он это делает именно так. 11:30. 806 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Иногда." Он написал «иногда». 807 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Иногда." Иногда он уходит в 11:30. 808 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 АМАНДА (на расстоянии): Я получил рис! 809 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Я заказал его. 810 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Ох. Хм... 811 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Да, я-я, Я не просил тебя это делать. 812 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 О, нет, я знаю, но, эм, ты этого хочешь? 813 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Я имею в виду, не сейчас, нет. 814 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Ой. 815 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 Я, э... 816 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Я его специально заказал. 817 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 -Хорошо, конечно. Я возьму это. -Большой. 818 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Просто, эм... помочь себе во что бы то ни стало... 819 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 -стоимость оплаты. -Верно. 820 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 МАЙКЛ: Привет, Херб! 821 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 -Привет! -Ой. Привет, Майкл. 822 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 -АМАНДА: Хорошо, спасибо. -ХЕРБ: Спасибо. 823 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 -Все в порядке? -ХЕРБ: Да. 824 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Вы видите-видите что-нибудь? 825 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Э... ну. 826 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 -Не совсем. Спасибо, что спросили. -Ага. 827 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Некоторые чайки. 828 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Несколько лесных голубей. 829 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Слушай, мне очень жаль о прошлой ночи. 830 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 Я возился. 831 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Я не поэтому... 832 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 Это нормально. Честно говоря, Меня-меня это не волнует. 833 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 Конечно. Я просто... Я просто говорю. [вдыхает] 834 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Слушай, эм... 835 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Вот в чем дело. 836 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 И это немного, ох... 837 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 Нам нужны деньги. 838 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Я и Нелл. 839 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Так что, если ты собираешься, концерта нет. 840 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Нелл никогда не собирается спроси тебя сама. 841 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Она немного горда, как вы хорошо знаете. 842 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Вот оно. 843 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 Это будет означать очень многое. 844 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Но вы знаете. 845 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 Это ваш звонок. 846 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [вздыхает] 847 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [неразборчивая болтовня] 848 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [выдыхает] 849 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 ЧАРЛЬЗ: О, да. 850 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 Да, да, да, да, да, да, да, да, да. 851 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Фантастика. 852 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 Я люблю это. 853 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 Я самый счастливый человек в мире. 854 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Должно быть. 855 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 Один из них. 856 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 И если есть что-нибудь тебе нужно, 857 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 просто с точки зрения, знаешь, что угодно, правда, 858 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 фланель, зеленая комната. 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 -Или, ну... -Да. 860 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Я имею в виду, вероятно, просто где-то репетировать. 861 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 -Ага. Репетиционная площадка. -Ага. 862 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 Фантастика. 863 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Вымойте старую классику. 864 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 Счастливый человек. 865 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Счастливый человек, Херб. 866 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Подписывайтесь на меня. 867 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Эй-хо. ♪ 868 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 Верно. 869 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 Консерватория/ репетиционное помещение. 870 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Листва в изобилии, не волнуйтесь об этой стороне дела. 871 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Ой. Ух ты. 872 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 -Да, действительно. -Хорошо. 873 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Я попробовал сделать звукоизоляцию, 874 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 но я не уверен, что намазал я в славе, я должен сказать. 875 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [смеется] Это, эм... 876 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 - довольно жарко, не так ли? -О Боже, да. 877 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Нет, здесь невыносимо жарко. Ага. 878 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 А потом, когда зайдет солнце, слишком холодно. 879 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Так что это, хм, это страна контрастов. 880 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 -Это моя гитара? -Нет. 881 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Нет, купил на аукционе. 882 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 Это тот, который ты записал «Дорога назад, когда» включена. 883 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 -Да, вот что я имею в виду. -Ой, вау, ты фанат. 884 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 Я. Мм-хм. 885 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 На самом деле, Херб, если у тебя есть секунда, 886 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Я был бы не против получить отпечаток твоей лапы, пожалуйста. 887 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 У тебя есть что-нибудь из моего? 888 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [заикается] Простите, что? 889 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 НЭЛЛ: У тебя есть что-нибудь мое? 890 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 Ага. 891 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 Что это такое? 892 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Это жутко? 893 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 Это волосы, да. 894 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Волосы? -Это, это прядь твоих волос. 895 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Да, эм... 896 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 -О, Боже мой. -Ага, да. 897 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [смеется] 898 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 Чьи это волосы продаю тебя? 899 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 Твои волосы. 900 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 -Это... Нет? Разве это не твое? -Нет. 901 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 -Э-э-э? -Неа. 902 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Вас там обманули, Чарли. 903 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Я никогда, никогда не выставлял на аукцион любые мои волосы. 904 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Неправильно проданные волосы? 905 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 Ага. Я могу, Я могу взломать кое-что 906 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 прежде чем я уйду, если хочешь. 907 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 О, фантастика. Спасибо. 908 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 Хм... 909 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Э-э, нет. 910 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 - Шучу. -Нет. Ага. 911 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 Хм... 912 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 Хорошо, ну, эм... что же тогда будет? 913 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Мне поднять скамейку или нет? 914 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 -сделать себя редким? -Нет, нет, нет. 915 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Мы находимся на ограниченной территории. Хорошо. 916 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [бренчает в среднем темпе мелодия на гитаре] 917 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 -ХЕРБ: О, ну, эм... -[музыка останавливается] 918 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 Ладно, это не... 919 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Просто дай мне секунду. 920 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [играет мелодию в среднем темпе] 921 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 -Звучит странно. -Ага. 922 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 Ладно, это просто акустика сюда, ладно? 923 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 924 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [вокализирующая мелодия] 925 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Мы не... Давайте... Нам не нужно этого делать 926 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 если ты не умеешь играть. 927 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 Я могу... Конечно, я могу это сыграть. 928 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 Я играл в нее раньше. 929 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 Все в порядке. 930 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 -Холод. Иисус. -Ага. 931 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Просто... дайте мне немного места, окей? Это не... 932 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 -Дайте мне секунду. -[играет на гитаре] 933 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [чмокает губами] 934 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [дергает струны, останавливается] 935 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Слушай, мне очень жаль был придурком прошлой ночью. 936 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 Хорошо? 937 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Ничего не поделаешь. 938 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 Спасибо. 939 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 Хм... 940 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 И... чтобы вы знали, сольный альбом... 941 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 О Боже. Вам действительно не обязательно. 942 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Я не планировал, типа, иди один... 943 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Нет. Мы действительно не надо поговорить об этом, Херб. 944 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 Ну, ну, окей, но ты явно... 945 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Я явно нет. Я правда, на самом деле явно нет. 946 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 Это было непреднамеренно. Хорошо? Это было, эм... 947 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Что, ты записал сольный альбом? случайно? 948 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Нет. Это было, то, как это произошло, было... 949 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 Я не думал об этом. Это просто произошло. 950 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 Это было не связано с 951 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 - что происходило между... -Эй! 952 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 -Привет. -ХЕРБ: Привет. 953 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 -С тобой все в порядке? -Ага. Просто ничего не видя. 954 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 -НЭЛЛ: Оу. Прости, детка. -О, нет. 955 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 МАЙКЛ: Да. Владелец магазина говорит, что есть этот парень 956 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 кто проводит туры по северная сторона острова. 957 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 Здесь гнездятся тупики. 958 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Так что, ты собираешься в тур? 959 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Я имею в виду, это твой звонок, но, эм... 960 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 Мы можем обсудить позже, если... 961 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Извини, что перебиваю, Херб. 962 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 -Ага. Ага. -НЭЛЛ: Нет, нет, нет, есть... 963 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 есть много этой травы можно обойтись без меня. 964 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 Верно? 965 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 МАЙКЛ: Да. 966 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 НЭЛЛ: Хорошо. 967 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 НЭЛЛ: Так когда ты собираешься? 968 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Майкл говорит неразборчиво] 969 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Жаркая летняя ночь ♪ 970 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Моя голова уже в порядке свет... ♪ 971 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Ты пропустишь День моряка, Майкл. 972 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 -Большой звонок. -МАЙКЛ: Я вернусь 973 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 - Хотя к концерту успеем. -Ага. 974 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 надеюсь, ты не злишься и пыхчу ни за что. 975 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 -[Майкл смеётся] -Я имею в виду, 976 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 Надеюсь, ты увидишь тупика. 977 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 -Я люблю этого парня. -[смеется] 978 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 Люблю тебя, детка. 979 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 -[двигатель запускается] -[дверь машины закрывается] 980 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 Увидимся во вторник! 981 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Тэтти, пока. 982 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 -Ох. Дом здесь, Нелл. -Я знаю. 983 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Я хочу только одного. 984 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 Это? Ой. 985 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [звенит входной колокольчик] 986 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Простите, как они назывались? 987 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Чашки с арахисовым маслом Риза. 988 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 О, верно. 989 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 И они представляют собой своего рода чашку. 990 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 НЭЛЛ: Ну, нет, они... они что-то типа того, 991 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 арахисовое масло в каком-то виде... 992 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 -Посылка, это? -Мм, нет, нет... 993 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Эм, как... 994 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 Я не знаю. 995 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 -Маркус. -ЧАРЛЬЗ: Э... 996 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Извините за это. 997 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Ой. Привет. 998 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Можете ли вы увидеть, если 999 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 арахисовое масло доставили, пожалуйста? 1000 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 -О, это прекрасно. -О, да. 1001 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 -Очень хорошие канцелярские товары. -АМАНДА: Спасибо. 1002 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 Ну, я заметил много людей зайди сюда напиши, так что... 1003 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Помогите авторам. 1004 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 ЧАРЛЬЗ: Да здравствуют писцы. 1005 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Нелл вот, конечно, выдающийся писатель. 1006 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 Был. И даже тогда не совсем. 1007 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Да, действительно. 1008 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 «Ускользнуть». Один из твоих. 1009 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 -Ах, да? -Ах, да. 1010 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 -Тебе нравится этот, да? -Мм... 1011 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Да, это полный бред, спасибо. 1012 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 Спасибо. 1013 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 У нас есть это. 1014 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 ЧАРЛЬЗ: Мм. 1015 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 -Эм... -[чмокает губами] 1016 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Ты мог бы, может быть... 1017 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 положить в чашку? 1018 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Да, я имею в виду... 1019 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Да, я имею в виду... Да. 1020 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [ложка звенит в чашке] 1021 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 -Так какая атмосфера? -Хм? 1022 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 С, эээ... с ней. 1023 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Владелец магазина. 1024 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Ой. 1025 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Э-э-э, Аманда. 1026 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Она, эм... 1027 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Она живет с, э-э, парень и, эм... 1028 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 мама, думаю, где-то. 1029 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Хотя она тебе очень нравится. 1030 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Так что возьми ее номер. 1031 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Я не думаю, что мы вполне там, с точки зрения цифр. 1032 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 Что ты имеешь в виду? 1033 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 Там. Нас там нет, в цифрах. 1034 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [смеется] 1035 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Кроме того, мне придется подняться 1036 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 прямо возле ее магазина и воспользуйся ее телефонной будкой. 1037 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 -Не очень красивый вид, не так ли? -Это правда. 1038 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Ох, пригласи ее на концерт. 1039 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 -Нет. Не происходит. -Почему? Почему нет? 1040 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Потому что нет. 1041 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Я... это моя худшая вещь насчет концертов - это другие люди. 1042 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Толкаюсь, подпеваю... 1043 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 -Она один человек, Чарли. -Я знаю, что она один человек. 1044 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Она не собирается начинать мошпит, да? 1045 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 ЧАРЛЬЗ: Что такое мошпит? 1046 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [играет мелодию в среднем темпе] 1047 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Ваша фотография ♪ 1048 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [скрип скамейки] 1049 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Заставляет меня завидовать твоему прошлому. ♪ 1050 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1051 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [скрип] 1052 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Херб вздыхает] 1053 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1054 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 ЧАРЛЬЗ: Ах. 1055 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Гений в работе. 1056 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Кто-то заказывал... 1057 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 Сольный альбом Нелл Мортимер? 1058 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Я не думаю, что они это сделали. 1059 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 Я был бы впереди очередь в ХМВ, поверьте. 1060 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Вытащите старые локти. 1061 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Ой. Травоядное животное. 1062 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Почему ты такой веселый? 1063 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [смеется] Взгляните на это. 1064 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 -НЭЛЛ: Ох, вау. -ХЕРБ: Да. 1065 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 - В этом есть много чего. -НЭЛЛ: Ух ты. О, боже мой... 1066 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 О! 1067 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Ох... 1068 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 На вид нам около 12. 1069 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 ТРАВА: Я имею в виду, посмотри на эти волосы. 1070 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 - Да, это не здорово. -Ужасный. 1071 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 - Не хорошие волосы. -Не знаю о чем я думал. 1072 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 -Хорошо. Помните тот день? -НЕЛЛ: Ох, мне это нравится. 1073 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 -Ага. -ХЕРБ: Я просто помню быть холодным. 1074 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 -НЕЛЛ: Это бассейн. -ХЕРБ: И весь день раздражался. 1075 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Да, это звонит. 1076 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 О, Боже мой. 1077 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 ТРАВА: А? 1078 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 НЭЛЛ: Билеты от наш концерт в Roundhouse в 2009 году. 1079 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 О, да, пожалуйста. Мы были там. 1080 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 ТРАВА: Ну да, у вас есть билеты. 1081 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Да, я знаю. Вот как мы их получили. 1082 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 Фантастика. Тот концерт. 1083 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Если бы мир был у наших ног, Чарльз. 1084 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 ЧАРЛЬЗ: Теперь, если никто не возражает, 1085 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Я подумал, что смогу приготовить карри. 1086 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 Старый добрый доктор Керролд Шипман, у вашего сервиссимо. 1087 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 С, конечно, Кондолиза Райс. 1088 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 Хорошо. 1089 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 Что? 1090 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Я думаю, мы могли бы вернуться начнем с начала, Херб. 1091 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 ТРАВА: Ну, вытащи это. 1092 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 -Убери это. -О, верно. Хорошо. 1093 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [Песня МакГвайера Мортимера играю на проигрывателе] 1094 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 Быстро. 1095 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 -Ты кипятишь мой телефон. -[смеется] 1096 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 -ХЕРБ: Ладно, Утренняя дымка... -НЭЛЛ: Нет. 1097 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 ХЕРБ: ...как альбом... Слушай. Пожалуйста, послушайте. 1098 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 НЭЛЛ: Итак, я говорю, что 1099 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 это был первый раз ты мог видеть 1100 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 -куда мы собирались. -Нет. Нет, я не думаю... 1101 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Типа, первый... типа, мы остановились 1102 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 пытаюсь сделать что-то вроде рока или... 1103 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 -Рок? Ты только что сказал рок? -НЭЛЛ: Да. Да, рок. 1104 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 ХЕРБ: Когда мы вообще были пытаешься заниматься роком? 1105 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 -О чем ты говоришь? -НЭЛЛ: Тебя, тебя я помню... 1106 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 Ты сказал Ричу Хамнеру, что ты хотел "Подари свою любовь" 1107 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 звучать как The Libertines. 1108 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Я... Давай. 1109 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 -Это правда? -Ага. 1110 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 -Хорошо. -Хун... Сто процентов. 1111 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 ХЕРБ: Это было круто. Это было не то, что мы делали. 1112 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 Это не имело ничего общего с музыка, которую мы создавали. 1113 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Я должен сказать, это блестящий. Мне это нравится. 1114 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 Мне это очень нравится. 1115 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Просто МакГвайер Мортимер просто обмениваюсь анекдотами. 1116 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 Почему нет? Я чувствую себя Дэвидом Леттерманом. 1117 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 Я действительно так думаю. С куриным хакути. 1118 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 Трава? 1119 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 -Ах... Херб? -[музыка останавливается] 1120 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Трава. 1121 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 Он загадка. 1122 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Он пошел за своей гитарой. 1123 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 -О, не так ли? Он так и сделал? -Хм. Хм. 1124 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 Ах. 1125 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 -[приближающиеся шаги] -Ой, странник возвращается. 1126 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Трава. 1127 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 -Ой. -С тобой все в порядке? 1128 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 -Ага. -Ага? 1129 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Теперь собираешься доказать свою точку зрения? 1130 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 -Ты готов зажигать? -Мм. Ох, вау. Хорошо. 1131 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [оба смеются] 1132 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [играет вступление в среднем темпе] 1133 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Если тебе нужна ласка ♪ 1134 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ И ты чувствуешь совсем один ♪ 1135 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Дойти до конца твое отражение ♪ 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Возьми трубку ♪ 1137 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ И ты можешь остаться если ты останешься ♪ 1138 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ Ну, мне это не нужно знать ♪ 1139 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Мы просто продолжим играет музыка ♪ 1140 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ И пусть вечер течет пока мы не узнаем ♪ 1141 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Пока оно не покажет нам куда он хочет пойти ♪ 1142 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ О, подари свою любовь, подари мне свою любовь ♪ 1143 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Дарите свою любовь, подари мне свою любовь ♪ 1144 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 ТРАВА: Чарльз? 1145 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Дорогая, подари свою любовь ♪ 1146 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Подари мне свою любовь ♪ 1147 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ Любовь, которая мне нужна ♪ 1148 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ О да, действительно. ♪ 1149 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [песня заканчивается] 1150 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 Это не рок. 1151 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 Нет. 1152 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Не тогда, когда ты так играешь. 1153 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Ваузеры. Я имею в виду, ошеломляющие в твоих брюках. Это... 1154 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 Я имею в виду, ох, Боже мой, помилуй меня. 1155 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 Это нечто другое. Это, эм... 1156 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 Это что-то... 1157 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 Все есть, и это где-то еще. 1158 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Просто поверьте мне. Это... я потерял дар речи. 1159 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 -Ну а ты нет. -Ну, я. 1160 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Я имею в виду, я никогда, знаешь... Это... Да. 1161 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 И я видел кое-что, поверь мне. 1162 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Берегите свой Ниагарский водопад. Держите свою стену Адриана. 1163 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Держите партию. Сохраните Элтон Тауэрс. 1164 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 Это красиво. Вот в чем дело. 1165 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Вы двое. 1166 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 По сути, пчелиные яйца. 1167 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 Фантастика. 1168 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Наверное, пойду спать. 1169 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 -Сдать? -Ага. 1170 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Абсолютно. Сто процентов. 1171 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 -Пусть они хотят большего. -Ага. 1172 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 -НЭЛЛ: Ночь. Мм-хм. -Салют. Да, завтра важный день. 1173 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 День моряка. 1174 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 -Чтобы мы не забыли. -ХЕРБ: Да. 1175 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 Ну давай же. 1176 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 И все. 1177 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Замечательно. 1178 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Трава мягко прочищает горло] 1179 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [играет нежная мелодия на фортепиано] 1180 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [нежная мелодия продолжается] 1181 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [тихо напевает] 1182 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 Эй. 1183 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 -Ну вот. -Спасибо. 1184 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Эм... установить по списку, 1185 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Я думаю, нам не следует этого делать «Наша любовь». Действительно. 1186 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 -Все в порядке. -Просто такое ощущение, хм, 1187 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 -Хорошо. - как будто это не сработает вживую, 1188 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 Я думаю. 1189 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Может быть, сделать «Внутри кита» или что-то в этом роде. 1190 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 -Мм-хм. -[бренчает] 1191 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 Эм, ты... 1192 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 -Ты не онлайн, да? -Да, типа того. 1193 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 Это не лучший 4G, но да. Почему? 1194 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Эм, могу я одолжить твой телефон, просто быстро? 1195 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 Ага. 1196 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 -Это обложка альбома? -Это всего лишь макет. 1197 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 - Это не так, ты знаешь... -Правильно. 1198 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Подвиг? 1199 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Да, типа, эм... как «показать». 1200 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 -Ах. -Ты знаешь? 1201 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 Ага. 1202 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Что-что ты думаешь? 1203 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 Я имею в виду... 1204 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Я сейчас делаю чатни, Итак, вы знаете, 1205 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 - кого волнует, что я думаю? -Ну, я так и делаю. 1206 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Давай, пожалуйста. 1207 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 Ты хочешь, чтобы я сказал что мне это нравится 1208 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 или ты хочешь, чтобы я был честен? 1209 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 Хорошо. 1210 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Ждать. 1211 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 Они тебе зубы отбелили? 1212 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 -Ага. Видеть? -Боже мой. 1213 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 -Ух ты. -[смеется] 1214 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Подожди. 1215 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 Позвольте мне посмотреть, что они выглядят как в реальной жизни. 1216 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 -Нет-нет, это не я. -ЧАРЛЬЗ: Тук-тук. 1217 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 - Тук-тук. -Ой. 1218 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Извините, что прерываю. 1219 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Хм, просто хочу сказать, Нелл, мы в часе езды 1220 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 - от отлива. -Ой. 1221 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 -И, эм, Херб... -Мм? 1222 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 Я нашел еще один. 1223 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 Ах. 1224 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 Все в порядке. 1225 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 -[ворчит] -15-любовь. 1226 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Нет, просто чистая связь 1227 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 между вами двумя. 1228 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 Это невероятно, Херб. 1229 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 -[оба хрюкают] -30-любовь. 1230 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Ты не можешь это подделать, Херб. 1231 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Вы не можете это подделать. 1232 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 -[Херб стонет] -40-любовь. 1233 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 Нелепый. 1234 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 И я не просто говорю музыкально, Херб. 1235 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 Я говорю химик... 1236 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 «химически». 1237 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 Вы двое, вам просто так хорошо вместе. 1238 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Всего два человека в полной гармонии. 1239 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 Буквально. 1240 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 И я знаю, конечно, ты сейчас 1241 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 великий Херб МакГвайер, сольный исполнитель, 1242 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 и я за это, честная игра с тобой, 1243 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 но я должен сказать, только что из нейтральная точка зрения, 1244 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 просто увидев вас двоих, ты просто думаешь, 1245 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 «Почему они не все еще вместе?" 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [ворчит] 1247 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 -Ой, я не был готов. -И это один-ноль. 1248 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 И это игра, Чарльз. 1249 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 Мы меняем концы. Мы идем снова. 1250 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 -Фантастика. - Чертова подача 1251 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 -ты попал на тебя. -Ой! Ну, 1252 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Мне не с кем играть. 1253 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Итак, в основном, единственное, что я могу практиковать 1254 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 это старая подача. 1255 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Ужасающая подача. 1256 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 Ого! Это что-то вроде оружия. 1257 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Да, ты немного оружие. 1258 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 -Простите меня? -Хорошо. 1259 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 -Хм? -Ты готов? 1260 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 О да, я готов. 1261 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Родился готовым. 1262 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Ааа! 1263 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Понимаете, это проблема. 1264 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Я не ответил на подачу в течение шести лет. 1265 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [ворчит] 1266 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 -Новые мячи, пожалуйста. -АМАНДА: Да, ты прав. 1267 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 А еще, конечно, чтобы мы не забыли, 1268 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 очень счастливого Дня моряка тебе. 1269 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 -Поздравляю вас с Днем моряка. -ЧАРЛЬЗ: Спасибо. 1270 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 -Я думал, ты уходишь. -Нет. 1271 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 О, да, я был, но я имею в виду, что я этого не сделал. 1272 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 Где ты играешь? 1273 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 -Простите меня? -Теннис. 1274 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 О, просто нет. Просто дома. 1275 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Просто мусор. 1276 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 У него есть суд. 1277 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 Действительно? 1278 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Да, ты не... 1279 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Вам двоим стоит как-нибудь поиграть. 1280 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 О, я, ох... 1281 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 -[смеется] -[слабый смешок] 1282 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 Должен ли я прийти одет вот так? 1283 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [смеется] Именно. 1284 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 Звонили 1970-е. Они хотят вернуть Бьорна Борга. 1285 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 я не знаю почему ты смеешься, приятель. 1286 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 -Это твоя одежда. -Это моя одежда. 1287 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Да, они есть. 1288 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 -Э, у тебя есть Калиппо? -О, нет. 1289 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 -Прости, что это было? -ЧАРЛЬЗ: Я же сказал 1290 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 - это был долгий путь. -Эм, Калиппос. 1291 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 Они такие, ну, круглые леденцы. 1292 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 Ну они не круглые. Они цилиндрические. 1293 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 Они типа да... 1294 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 они да, широкие и да, довольно долго. 1295 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 У меня есть шоколадное мороженое. 1296 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 - Идеально, да. -Другой. Хорошо. 1297 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 -Прямо сюда. -Ах, конечно. 1298 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Старый морозильник. 1299 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 -Вот они. -Вот они. Ой. 1300 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [обертки шуршат] 1301 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [тихо кряхтя] 1302 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Хм, немного другое примечание, Аманда, 1303 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 -ты любишь музыку? -Извини? 1304 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 Вам нравится... Извини. 1305 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 Тебе нравится музыка? Что-то вроде пения 1306 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 -и танцы? -Ну, не танцы. 1307 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Нет, нет, но вроде пения 1308 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 и играть музыку. Мол, музыка. 1309 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Э-э, предположим, это зависит от того, что это такое на самом деле. 1310 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 -Ну да, очевидно. -Ну, конечно, так и есть. 1311 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 Ну, конкретно, МакГвайер Мортимер. 1312 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 О, я... э-э... я-я... 1313 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 -Как Херб МакГвайер? -Нет, я... 1314 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 -Кто это? -Кто это? 1315 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Только самые продаваемые Британский фолк-рок-исполнитель 2014 года. 1316 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 А еще мужчина стоял прямо перед нами. 1317 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Вот он... человек, миф. 1318 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 -Ой. О, мне очень жаль. -Все в порядке. 1319 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Как, ты сказал, тебя зовут? 1320 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 - Не имеет значения. Не... -ЧАРЛЬЗ: Херб МакГвайер. 1321 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 -АМАНДА: Я думаю, эээ... -"Малиновая ярмарка"? 1322 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 -[чмокает губами] -Нет? 1323 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 -Эм... - «Внутри кита»? Нет? 1324 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 - «Наша любовь»? -Ну, только не называй. 1325 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 старые вещи. Есть... 1326 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Э-э, «Работа над телом» более поздний, 1327 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 с участием Little Peas. 1328 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Или «Наступи на это» с участием Бэби Гэл. 1329 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Малиновая ярмарка... ♪ 1330 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [заканчивает фальшиво] 1331 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Я не мог поздороваться ♪ 1332 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ Потому что я стеснялась кокоса. ♪ 1333 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 О, я в основном слушаю ABBA. 1334 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1335 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 «Что ты делаешь во вторник вечером?" 1336 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 Вот что ты должен был сказать. 1337 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 -Давай. -Не «Тебе нравится музыка?» 1338 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 Дорогой я. Мы не можем все быть Лотариос, спасибо большое. 1339 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 -Что? - Мы не можем все быть лотариями. 1340 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 -Я не лотарио, приятель. -Я не говорю 1341 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 -ты лотарио. -Похоже, что это ты. 1342 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Я говорю, что я не лотарио. 1343 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 -Да, очевидно. -Прошло много времени. 1344 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 - Пять лет, если вы спрашиваете. -Угу. 1345 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 Ну, она любит теннис, ясно. 1346 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 -Мм-хм. -Попроси ее поиграть. 1347 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Пригласить ее поиграть? Ты шутишь. 1348 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 -Мне не девять. -[смеется] 1349 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 Ну, а я нет, не так ли? 1350 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 «Пригласи ее поиграть». 1351 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Боже мой. Я не думаю, что это очень сексуально. 1352 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1353 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [дверь открывается] 1354 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 -Ох, черт. Извини. -Ой. Привет. 1355 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 -Нет-нет, это, э-э... -Извини. 1356 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Это ничего, чего у тебя нет видел раньше. 1357 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Да, есть. 1358 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 У тебя есть татуировка? 1359 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Хм, у меня четыре. 1360 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Прохладный. 1361 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 Ну, иди вон, извращенец. 1362 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 -Извини. -Продолжать. 1363 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [приближающиеся шаги] 1364 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 -Что ты делаешь? -ЧАРЛЬЗ: Ох. 1365 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Нет, ну, ничего. Просто, эм... 1366 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 Это просто приглашение на концерт Аманды. 1367 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Разверните его. Ага. 1368 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 Хорошо. Хороший. 1369 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 ТРАВА: Хорошо. Тогда давай. 1370 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 -Какой план? -ЧАРЛЬЗ: Ах, да. 1371 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 Это простой случай картофель в мундире, печеная фасоль, 1372 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 открой крышки на парочке домашнего пива 1373 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 и опустошать в какой-нибудь «Красный Лестер». 1374 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 Хорошо, но я имею в виду ко Дню моряка. 1375 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Как в... Я-я имею в виду, что ты имеешь в виду? 1376 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 НЭЛЛ: Разве мы не... 1377 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Вы упомянули об этом несколько раз. 1378 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 День моряка? 1379 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Я имею в виду, это просто... это день моряка. 1380 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Я имею в виду, это не так, ты знаешь... 1381 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Но что... Итак, типа, есть ли какая-то активность, 1382 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 типа, прикреплён к нему? 1383 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Закреплено? 1384 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 ХЕРБ: Ну, есть ли чем заняться... 1385 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 потому что это День моряка или, ну... 1386 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 Ну, я имею в виду самый простой способ объясните, сегодня День моряка. 1387 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 -ХЕРБ: Верно. -Так это просто, знаешь, 1388 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 День моряка-это-это просто день Дня моряка. 1389 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Я имею в виду, никто на самом деле делает все для этого. 1390 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Ой. 1391 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 -Хорошо. -Хорошо. 1392 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 -[Херб смеется] -Ну... 1393 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 Ну, мы такие. 1394 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 Можем ли мы? 1395 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1396 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 -[Нелл смеется] -ЧАРЛЬЗ: Вот эта штука. 1397 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 это марля и все такое здесь... Будь осторожен. 1398 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 ХЕРБ: Он имеет в виду... Он пытается. Я думаю, сказать «утесник». 1399 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 ЧАРЛЬЗ: Он-он не пытаюсь сказать "утес". 1400 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 -НЭЛЛ: Хорошо. -ХЕРБ: Пойдем, Нелл. 1401 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 -Продолжать. -Ой! Пропустил это. 1402 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 Я могу сделать лучше. 1403 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 ТРАВА: Какая ужасная доставка. 1404 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 -Я могу и сделаю. -НЭЛЛ: Ого! 1405 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 -Теперь, тогда. Итак, смотрите! -[Нелл и Херб аплодируют] 1406 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 Давай! 1407 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 -Это хоумран. -Неправильный вид спорта, приятель. 1408 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 -Я ем этот помидор. Я. -Нет! 1409 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 -Нет, Херб. Отправиться. Нет. -Нет, У меня это получается. У меня это получается. 1410 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 -Твои грязные лапки... -Ты раздавишь это. 1411 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 -Ой, ой, ой, ой, ой! -Да! 1412 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 -ЧАРЛЬЗ: Дети, дети. -[Херб смеется] 1413 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 -МакГвайер Мортимер. -ТРАВА: Ммм. 1414 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 -ХЕРБ: Мм, да. -ЧАРЛЬЗ: Мы в деле, да. 1415 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 И плюх. 1416 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 Вот она. 1417 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 Перефразируя Битлз, вот идет солнце. 1418 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 - Фанат Битлз, Херб? -Можем ли мы просто... 1419 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 -О, я уверен, что да. -...смотреть закат в Си...? 1420 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 - Могу поспорить, ты чертов. -Да, мне нравятся Битлз. 1421 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 Давай посмотрим закат, ладно? 1422 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Нам однажды посчастливилось чтобы, хм, увидеть 1423 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 э-э, «Бутлег-Битлз». 1424 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 ТРАВА: Великолепно. 1425 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Ты видел их, Херб? 1426 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Что-то еще. Плотный как барабан. 1427 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 -ХЕРБ: Хорошо, просто.... -ЧАРЛЬЗ: Удар за ударом. 1428 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Можем ли мы просто, пожалуйста... Можем ли мы просто посмотреть закат? 1429 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 ЧАРЛЬЗ: Можем ли мы просто, пожалуйста? ценишь этот чертов закат? 1430 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Херб и Нелл смеются] 1431 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 - Давай, эм... -Хорошо, да. 1432 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 -Давай собираемся и возвращаемся. -Нет, подожди, подожди, подожди, подожди. 1433 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 -У меня есть дело. -ЧАРЛЬЗ: Ох. 1434 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Просто сядь. 1435 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 ЧАРЛЬЗ (ворча): Дайте ногам отдых. 1436 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 НЭЛЛ: Итак, я принес эти 1437 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 что касается Майкла, но он извращенец 1438 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 -над тупиками или чем-то еще. -[Чарльз смеется] 1439 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 -[смеется]: Вот и все. -Спасибо. 1440 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 Для тебя. И ручки. 1441 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 -Вот и все. - Писать на фонарях. 1442 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Писать на фонарях. 1443 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Эм, что нам... что мы пишем? 1444 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Мы пишем, хм... 1445 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 -Просто... [смеется] -...пожелания. 1446 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Люди, имена, мысли, молитвы. 1447 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 -Я имею в виду, главным образом, пожелания. -ХЕРБ: Хорошо. 1448 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 -В первую очередь пожелания. -В первую очередь пожелания. 1449 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 И в частном порядке. 1450 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 Хорошо. 1451 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 у меня есть все мои пожелания прямо здесь. 1452 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Сидел на галечном пляже с МакГвайером Мортимером. 1453 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Больше никаких вопросов, джинн. 1454 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 -Эфф, выключи. -[Херб и Нелл смеются] 1455 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1456 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 -ХЕРБ: Что? -У тебя писательский кризис? 1457 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 -Ага. -Хочешь, я напишу? последние десять процентов для тебя? 1458 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 -Это... -Нет, я это делаю. 1459 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 -Я могу вам помочь? -Я-я делаю... 1460 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 -Спасибо. Я делаю это. Очень смешно. -Ага. 1461 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Кажется, я знаю чьё имя ты пишешь. -Хм? 1462 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 Аманда? 1463 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 ЧАРЛЬЗ: Три, два, один. 1464 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Думаю, мы знаем, где хотя это пройдет. 1465 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [смех] 1466 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 -Три, два, один. -Два, один. 1467 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 -ЧАРЛЬЗ: Алле-упс. -ХЕРБ и НЭЛЛ: Идите! 1468 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [все восклицают] 1469 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 -ЧАРЛЬЗ: Продолжай! -НЭЛЛ: Ого! 1470 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 -ХЕРБ: Ого! -ЧАРЛЬЗ: Да, пожалуйста, Луиза! 1471 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1472 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 ТРАВА: Посмотрите на мой один раз. 1473 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 ЧАРЛЬЗ: Ну, посмотри мой единственный подход, по этой причине. 1474 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Херб и Нелл посмеиваются] 1475 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 ЧАРЛЬЗ: О, дорогая я. 1476 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 -[Херб смеется] -О, боже мой. 1477 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 -Держи, держи. -Можем ли мы просто ускориться? 1478 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 -Это... -Мы не можем ускориться. 1479 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 -Мы сбавим скорость, если что. -Я бегу. 1480 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 -Что ты делаешь? Нет, нет, нет. -Нет. 1481 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 -Херб! - Херб, чувак! [ворчит] 1482 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 -Ты безрассуден. -У него нет... 1483 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 -НЭЛЛ: О! -ЧАРЛЬЗ: Верно, мы сделали это. 1484 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 -Хорошо, давай. -НЭЛЛ: О, боже мой. 1485 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 -ЧАРЛЬЗ: Хорошо, мы в деле. -ХЕРБ: Верно. 1486 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 -НЭЛЛ: Внутри, внутри, внутри, внутри. -Доступ ко всем областям. 1487 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 -Фантастика. -ХЕРБ: Упс. Извини. 1488 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 -НЕЛЛ: О боже. -ХЕРБ: Хорошо, все в порядке. 1489 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 -Я в порядке. -Ой. Мы внутри. Прекрасно. 1490 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Э-э, верно. 1491 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 -Думаю, мне пора спать. -Хорошо. Ага. 1492 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 -О, боже мой. -Эм, пинта воды. 1493 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 Ага. 1494 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 -Быстро повидайся, а потом, эээ... -[Херб и Нелл смеются] 1495 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 ...подняться на деревянный холм в дорогой старый Бедфордшир. 1496 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 -И что теперь? -Ой, какой День моряка! 1497 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 -Ты устал? -Мы сделали это! 1498 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 -Нет. -[Чарльз вздыхает] 1499 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 -НЭЛЛ: Ты считаешь? -ХЕРБ: Я пытался. 1500 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 Подожди. Но их 64... Я не могу этого сделать. Я сдаюсь. 1501 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 - Это много омлетов. - Слишком много яиц. 1502 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 -[Нелл смеется] -Это не одна курица 1503 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 это произвело все это. 1504 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Ждать. Я думал, ты не хочешь сделать это. 1505 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 Ну, я имею в виду... 1506 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Он просил об этом. 1507 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Иногда, когда спишь ♪ 1508 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Ты похож ♪ 1509 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ Ты на связи дно моря ♪ 1510 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Иногда, когда ты улыбаешься ♪ 1511 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Я вижу, как ♪ 1512 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Ты бы посмотрел в детстве ♪ 1513 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Когда твои глаза золотые ♪ 1514 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Это кажется невозможным думать ♪ 1515 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ Что мы когда-нибудь состаримся ♪ 1516 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Когда твои глаза сияют ♪ 1517 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Это кажется невозможным думать ♪ 1518 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Ты не создаешь свет ♪ 1519 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Наша любовь ♪ 1520 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Ты слышишь, как я звоню? ♪ 1521 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Ты разобьешь мне сердце ♪ 1522 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Или остановить мое падение? ♪ 1523 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [тихо посмеивается] 1524 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [перестает играть на гитаре] 1525 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 Что? 1526 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Нам следует совершить поездку. 1527 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 -[смеется] -Да. 1528 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Мы с тобой должны совершить поездку. 1529 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 Мы должны сделать что-то вроде, знаешь, Раньше это были небольшие площадки. 1530 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 Это... Это... 1531 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 Это еще... Это... 1532 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Я имею в виду, ты это чувствуешь, да? 1533 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 Ты прав. 1534 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 -О чем? -Это ерунда. 1535 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 То, чем я сейчас занимаюсь это чушь. 1536 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 Я не... 1537 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 Это другое. Мы с тобой были разными. 1538 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 Это было... это было настоящее дело. 1539 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Ты знаешь, что я написал на моем фонаре, да? 1540 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 И я знаю, что ты написал на своем. 1541 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 -Что? -Скажи мне. 1542 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [насмехается] Это не ваше дело. 1543 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Будьте честны. Просто скажи мне. 1544 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 - Дело было не в тебе. -Ну давай же. Это было. 1545 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 Я знаю тебя. 1546 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Я знаю, что ты несчастлив. 1547 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [смеется]: Что? Нет, нет. 1548 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Приготовление чатни с этим чизболом. 1549 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Не говори о нем так. Вы его не знаете. 1550 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Я знаю, что ты скучаешь по нам. 1551 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Я... у меня нет этот разговор, Херб. 1552 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Или ты не мог петь эти песни. 1553 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Не так. 1554 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 Это просто песни, Херб. 1555 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 Это наши песни. 1556 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Тогда скажи мне, что я не прав. 1557 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Я скучал по нашей музыке. 1558 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Не мы. 1559 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 Это то же самое. 1560 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Так и должно быть. 1561 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 Это все, что есть. 1562 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Я все еще люблю тебя, Нелл. 1563 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [насмехается] Мне не следовало приходить. Я... 1564 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Ты... ты знал что произойдет. 1565 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 -Я нет. Я просто... -Конечно, да. 1566 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 -Нет, я этого не делал. Я просто... -Вот почему ты пришел. Ты... 1567 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 я повсюду в данный момент и... 1568 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 пр... беременна. 1569 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Так... так что я не буду вдаваться в подробности опять твоя чушь, Херб. 1570 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 Я просто нет. 1571 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 И ты меня не любишь, ясно? 1572 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Ты любишь прошлое. 1573 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 И это было здорово... это было... но сейчас этого нет. 1574 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Пришло время повзрослеть, Крис. 1575 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1576 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1577 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1578 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [грохочет гром] 1579 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 -[кашляет] -[течет вода] 1580 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [прочищает горло] 1581 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [стучит] 1582 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Нелл? 1583 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 Привет? 1584 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Чарльз? 1585 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [поют птицы] 1586 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Эм, спасибо за волосы. 1587 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 Это меньшее, что я мог сделать. 1588 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 -Мне очень жаль. -Нет. Нет, нет, нет. Честно. 1589 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 Прекрати это. Мне жаль. 1590 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 Хм... 1591 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Мы просто не могли, знаешь, верни ее. 1592 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Я думал, мы сможем. 1593 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Я думал, что смогу музыка без, знаешь, 1594 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 другие вещи, но я просто не мог. 1595 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 я не думаю Я помог делу как таковому. 1596 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Просто в старом плановый отдел. 1597 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Нелл смеется] 1598 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 Что касается коммуникаций, просто... 1599 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 Ну, знаешь, в следующий раз когда вы приглашаете Флитвуда Мака. 1600 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [смеется]: Ох. Флитвуд Мак. 1601 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Не так уж и много, нет. Хм... 1602 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Нет, это было всегда МакГвайер Мортимер. 1603 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Любимая Мари. 1604 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Она была, эээ... 1605 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Она любила тебя до того, как она... 1606 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 Когда она умерла? 1607 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 Пять лет назад, да, завтра. 1608 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 Отсюда и концерт. 1609 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 В любом случае, мы должны, хм, 1610 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 пошевелиться, просто с точки зрения лодки. 1611 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 -Он тот, кого ты хочешь. -О Боже, да. Да. 1612 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 -Нет, я имею в виду... ну, я имею в виду... -[смеется] 1613 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Нет, нет, нет. Нет, я не... Я хочу вас обоих. 1614 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 -Нет, я знаю. -Да, нет. 1615 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 Очевидно, ради гармонии. 1616 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 -Ага. -Известно. 1617 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [задыхаясь] 1618 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [ворчит] 1619 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Вы знаете, что вам нужно делать. 1620 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 Сольный альбом Нелл Мортимер. 1621 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 Да. 1622 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Нет, это плохое время. 1623 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 Возможно, именно здесь я пришёл. 1624 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1625 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [тяжело задыхаясь] 1626 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Кракен просыпается. 1627 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 -Это... Она там? -Нелл. 1628 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Она, эм... 1629 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Она извиняется за то, что сбежал. 1630 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Она просто не чувствовала, что может вполне достигаю этого в музыкальном плане. 1631 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Я имею в виду, я не согласен... конечно, я... 1632 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 но я думаю, вы любители искусства 1633 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 немного обрезаны другая ткань, чем у меня. 1634 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Она, эм... 1635 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Херб кричит] 1636 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Полностью. 1637 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Нет, полностью согласен, Херб. 1638 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 Что ты думаешь мы думаем о концерте, Херб? 1639 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Потому что с моей точки зрения, Шоу, безусловно, может продолжаться. 1640 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Я имею в виду, если ты счастлив, хм, как бы поиграй на своем тоде. 1641 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 -Херб. -[ворчит] 1642 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Ты меня заводишь? 1643 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Ты разрушил мою жизнь. 1644 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 -Правда? -Я имею в виду... 1645 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [задыхаясь]: Это... 1646 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Что ты сделал? 1647 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 Я не знаю. Что, э... 1648 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 я ее не видел в течение девяти лет. 1649 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 -[Чарльз хнычет] -Прежде чем вы это спроектируете, 1650 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 швырять нам деньги, 1651 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 верни нас вместе для вашего развлечения. 1652 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Нет, ради музыки хотя, не так ли, да? 1653 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Капает дерьмо мне в ухо. 1654 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Когда я это сделал? Ну давай же. 1655 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Как нам так хорошо вместе. 1656 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 -Ты. -Мы должны быть вместе. 1657 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Но так и должно быть. В музыкальном плане так и должно быть. 1658 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 -Давай, Херб. -Играет нами как марионетками. 1659 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 -Нет. -Да. 1660 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 - Херб, нет. -Да. 1661 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 Таков был план с самого начала, не так ли? 1662 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 -Нет, сэр. -Заставь меня танцевать под твою дудку. 1663 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Засунь свою кровавую руку мне в задницу. 1664 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 я конечно не хочу засунуть его туда, 1665 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 -большое спасибо. -Ты-ты такой 1666 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 - Джеппетто по сниженной цене, приятель. -Я нет. 1667 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 Это все, чем ты являешься. 1668 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 - Ну, я нет, ты знаешь... -Мм-хм. 1669 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Я не Пиноккио. 1670 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 Я знаю. 1671 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Ты настоящий мальчик. 1672 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Ты разрушил мою жизнь. 1673 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 Я бы хотел, чтобы ты перестал так оставаться. 1674 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 -Ты разрушил мою жизнь. -Херб. 1675 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 Я бы хотел, чтобы ты остановился оставаясь этим. Трава! 1676 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [грохочет гром] 1677 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Есть один в 5:00, но, эм, 1678 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 я не думаю Питер будет, э-э... 1679 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Он предпочитает не рисковать когда начнётся гроза. 1680 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 Хм... 1681 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [вздыхает] Я имею в виду, я бы позвонил заранее, 1682 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 но, эм... 1683 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 очевидно, как только вы окажетесь в телефонная будка, я имею в виду, 1684 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 ты более или менее там в любом случае, не так ли, так что, э... 1685 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 Плектр. 1686 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 -Это моя гитара, видишь ли. -[захлопывает крышку] 1687 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Я имею в виду, очевидно, ты можешь, эм... 1688 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Это кажется уместным что ты... 1689 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 ["Любовник, пожалуйста, останься" МакГвайер Мортимер играет] 1690 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Хочешь помощи, Херб? 1691 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 -[стук чехлов для гитар] -[Херб стонет от разочарования] 1692 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 С тобой все в порядке, Херб? 1693 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [грохочет гром] 1694 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 ХЕРБ и НЭЛЛ: ♪ восьмое сентября ♪ 1695 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ И лето заканчивается ♪ 1696 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Я лежу в постели и смотрю, как ты собираешь вещи ♪ 1697 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Ты не хочешь ждать ♪ 1698 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ И продолжай притворяться ♪ 1699 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Заботы мира никогда не вернусь ♪ 1700 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 -♪ Но, любимый, дай мне... ♪ - [рычит от разочарования] 1701 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 ТРАВА: Да, но можем ли мы зафрахтовать его? 1702 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Устав. 1703 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 Это просто еще одно слово для «найма». 1704 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Можем ли мы нанять лодку что можно пойти в плохую погоду? 1705 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Нет, концерт отменен, чувак. Я этого не делаю. 1706 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [звонит платный сигнал] 1707 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Да, я знаю, что нам нужно деньги, Зеб. 1708 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 -Я просто... -[звон прекращается] 1709 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 Ну, возможно, я не буду тогда делай альбом. 1710 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 Я не знаю. 1711 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Да, я серьезно. 1712 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 Да. 1713 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Да, я это видел. Я ненавижу это. 1714 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 Они отбелили мне зубы? 1715 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 На изображении. 1716 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 Нет. 1717 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Нет, это не нормально, нет. 1718 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 Потому что... 1719 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 Потому что художники не отбелить им зубы, Зеб. 1720 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 Вот типа, определение художника. 1721 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 Я не знаю. 1722 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 Потому что нет лодка, Зеб! 1723 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Когда есть лодка, Я знаю, когда вернусь! 1724 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ О, любимый, пожалуйста, останься. ♪ 1725 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [звенит входной колокольчик] 1726 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Трава вздыхает] 1727 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [песня заканчивается] 1728 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Дождь, что ли? 1729 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 Ага. Хм... 1730 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 вы продаете полотенца? 1731 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 У меня есть кухонные полотенца. 1732 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 Хорошо. 1733 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [шелест полиэтиленового пакета] 1734 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [звон монет] 1735 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Эм, ты знаешь? 1736 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Э-э, два из них. 1737 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 -Спасибо. -Та. 1738 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Опять уезжаем? 1739 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [смеется] Пытаюсь. 1740 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 На самом деле, эм, могу ли я оставить свои вещи здесь? 1741 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [заикается] Я получаю утреннюю лодку, 1742 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 и я не хочу этого делать тащите его обратно... 1743 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 где я остаюсь. 1744 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Да, конечно. 1745 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 Спасибо. 1746 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 Все в порядке? 1747 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 Хм... 1748 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Сын мой, он тебя знает. 1749 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Он сыграл мне «Малиновую ярмарку». 1750 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 Мне понравилось. 1751 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Прохладный. Спасибо. 1752 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [скрип двери] 1753 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1754 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [вода продолжает течь] 1755 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [тихий грохот за пределами комнаты] 1756 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Херб, это Чарльз. 1757 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Очевидно. 1758 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Просто сказать, что я оставил миску супа за твоей дверью. 1759 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 На случай, если ты этого захочешь. 1760 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 -ХЕРБ: Нет, спасибо. -Ну, оно там. 1761 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 Я имею в виду... 1762 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 просто чтобы ты не вмешивался в это, была моя точка зрения. 1763 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 Я не хочу этого. 1764 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 И, Херб, чего бы это ни стоило, Мне очень жаль. 1765 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Я действительно не хотел этого делать что бы я ни сделал. 1766 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Думаю, это один из них, Херб. 1767 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 Некоторые вещи... 1768 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 Некоторые вещи, ты просто не сможешь вернуться. 1769 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [звон птиц] 1770 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [вздыхает] 1771 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 МАЙКЛ: Помогите себе. 1772 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 Я приготовил кофе. 1773 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 Спасибо. Да, я не знал, что ты... 1774 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 -Только вернулся сегодня утром. -Ой. 1775 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Э-э, ты... ты видел своего тупика? 1776 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 Я видел целый цирк. 1777 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 Это термин... цирк тупиков. 1778 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [щелкает языком] Отлично. 1779 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Слышал, концерт прошел хорошо. 1780 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Чарли говорит, что ты принес это. вперед на пару дней. 1781 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Мне жаль, что я это пропустил. 1782 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Но я думаю, он этого хотел. быть частной вещью. 1783 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Я имею в виду, вот что он заплатил, так что... 1784 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 Да. Полагаю, что так. 1785 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 я просто рад всему этому получилось. 1786 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 Ага. Ух, я тоже. 1787 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Я имею в виду, я знаю, что произошло. 1788 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Я вижу тебя, Херб МакГвайер. 1789 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Смотрите прямо насквозь. 1790 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 И я это понимаю. 1791 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Все это после того, как Нелл... 1792 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 коллаборации, коллаборации-- 1793 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 это стыдно. 1794 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Я имею в виду, посмотри на себя. 1795 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 Ты шутка. 1796 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Майкл ставит кружку на стол] 1797 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Думаю, нам лучше получить эта лодка, да? 1798 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1799 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [ставит кружку на стол] 1800 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 МАЙКЛ: Спасибо за все, Чарли, мальчик. 1801 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 -Прощайте. -Ой. 1802 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 -Прощайте. -Прощайте. 1803 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 ЧАРЛЬЗ: И любовь к Нелл, конечно. 1804 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [ворчит] 1805 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [звон птиц] 1806 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1807 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1808 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Нет, нет, нет. 1809 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 Нет. 1810 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Трава! 1811 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Трава! 1812 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Трава! 1813 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Нет, Херб! 1814 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 О боже мой, Херб. Трава! 1815 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Трава! 1816 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 [ворчит] Давай. 1817 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Трава! Трава! Трава! 1818 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 О, помилуй меня. 1819 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 Это холодно. Трава! 1820 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 -Что ты делаешь? -[Трава тяжело дышит] 1821 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Херб, не делай этого! 1822 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 [ворчит] Трава! 1823 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Трава! Я спасу тебя! 1824 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [кричит] Нет! 1825 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Не делай этого, Херб! 1826 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Трава! 1827 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [приглушенное рычание] 1828 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 Помогите мне! 1829 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Трава! 1830 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Чарли кричит, булькает] 1831 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Помоги мне, Херб! 1832 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 ТРАВА: Чарльз! 1833 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [визжит, кричит] 1834 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [оба задыхаются] 1835 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 О, Боже мой. 1836 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Слава Богу, с тобой все в порядке! [плюется] 1837 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 Что ты делал? 1838 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 О, слава Богу с тобой все в порядке, Херб! 1839 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Ты был тем кричу о помощи, Чарльз. 1840 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Чарльз кричит] 1841 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 Это заполнялось. Это... 1842 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 Это как плавание с наковальней, Херб. 1843 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Нет, нет, я имею в виду, почему... почему ты был здесь? 1844 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Вы можете встать. 1845 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Почему ты был здесь?! 1846 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Я просто плавал. 1847 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Я думал, что это скорее... 1848 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 я волновалась, что это ситуация. 1849 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 -Что? Какая ситуация? -[плюет] 1850 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 -Ситуация! -Ч-что ты имеешь в виду? 1851 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 В общем, как плохой! 1852 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 Ну, это было довольно утонуло там на минуту. 1853 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Я просто плавал, Чарльз. 1854 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Да, в твоих безделушках. 1855 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 Это точно не внушает уверенность, не так ли? 1856 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 -Ты в порядке? -Нет. 1857 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Вы пропустили свою лодку. 1858 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 Я возьму позже. Лодка будет в 5:00. 1859 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 Иногда. Иногда. 1860 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Почему бы тебе не остаться? Просто останься... на одну ночь, 1861 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 и мы поужинаем. 1862 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 У меня есть палтус. 1863 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Адский палтус. 1864 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 - Ты, эм... -Мы это съедим, преломим хлеб. 1865 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Ты все равно заплатил Нелл? 1866 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 Я тебе тоже заплачу, Херб. Я... Вам не обязательно выступать. 1867 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Я тебе тоже заплачу. Я-я-я тебе тоже заплачу. 1868 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 А завтра ты отправишься в плавание, 1869 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 ты-ты-ты отправился с деньгами. 1870 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Бери деньги и беги. 1871 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 Ну, это мое неприличное предложение. 1872 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Достойное предложение, на самом деле. 1873 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Это неплохо. 1874 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Только не вдруг иди плавай, чувак, 1875 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 в твоих трусах. 1876 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1877 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [вздыхает] 1878 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [постукивает на расстоянии] 1879 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1880 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [вздыхает] 1881 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1882 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1883 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [сотовый телефон вибрирует] 1884 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [смеется] 1885 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Зеб. 1886 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 Привет. Я, эм... 1887 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [посмеиваясь]: Я как раз собирался позвонить тебе. 1888 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Да, я знаю. Хм, я-я думаю, рис. 1889 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 Вернулся из мертвых. 1890 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [ворчит] 1891 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [хрюканье, тяжелое дыхание] 1892 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 Ну, я имею в виду, это, эм... 1893 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [тяжело задыхаясь] 1894 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [тикают часы] 1895 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [звонит будильник] 1896 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [вздыхает] Наконец-то. 1897 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Хорошо, старый друг. 1898 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 Давай с тобой покончим. 1899 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [стук] 1900 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Чарльз вздыхает] 1901 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 ЧАРЛЬЗ: Ох, эм... 1902 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 -Привет. -Привет. 1903 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 -Прости, что так поздно. -Все в порядке. 1904 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Аманда смеется] 1905 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 Извините. В каком смысле поздно? 1906 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 О, для, эм... 1907 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 э-э, для этого. 1908 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 Э-э... 1909 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 АМАНДА: Он, э-э... он оставил это. 1910 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 Твой друг. Ох, я не могу вспомнить его имя. 1911 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 -Херб. -Херб. 1912 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Он делает чертов концерт. 1913 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 -Херб. -[смеется] 1914 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 О, Боже мой. Херб, приятель, что ты делаешь? 1915 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 Он делает это. 1916 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Ох, блин. 1917 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 я только что испекла целый палтус. 1918 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Ну, возьми это после. 1919 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Должно быть, не так ли? 1920 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Гиг, затем рыба. 1921 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 -Великолепно. -Великолепно. 1922 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [смеется] 1923 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 Колба. 1924 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 Извини. Просто собираюсь получить термос для концерта. 1925 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Ой. 1926 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1927 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [стук камней] 1928 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 ТРАВА: ♪ Есть только один вкус я получаю ♪ 1929 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 -Хорошо. Боже мой. -♪ Есть только одно место... ♪ 1930 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 - Началось. -[хруст шагов] 1931 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 -[шикает] -[Аманда посмеивается] 1932 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Не ломайте их. 1933 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ Для твоего любимого сердца ♪ 1934 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 -Хорошо. -Привет. 1935 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 ТРАВА: Думал, ты не придешь. 1936 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 -Садимся там. -♪ И есть только ♪ 1937 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Один свет, который будет сиять ♪ 1938 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Лишь одно зрелище такое возвышенное ♪ 1939 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Только одно место в мире мне нужно как свое ♪ 1940 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ Твое милое сердце. ♪ 1941 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 -ЧАРЛЬЗ: О Боже. -[Аманда смеется] 1942 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 -Да, пожалуйста. Да, пожалуйста. -Спасибо. 1943 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [смеется]: Большое спасибо. 1944 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 Хорошо, остров Уоллис, как ты себя чувствуешь? 1945 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 Ну, ну, ну, фантастика, Херб. 1946 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Мы начнем с парочка старых классиков. 1947 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 -Да. -Эм, и это 1948 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 трек номер пять из нашего первый альбом Morning Haze. 1949 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 -Хорошо, Шарль... -"Малиновая ярмарка"! 1950 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 -Спасибо-спасибо, Чарльз. -ЧАРЛЬЗ: Правильно. 1951 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Э-э, ты-ты знаешь этого, По крайней мере, Аманда. 1952 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Ты был ни с кем не разговариваю ♪ 1953 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Не глядя ни на что ♪ 1954 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Никуда не блуждать в частности ♪ 1955 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Глаза яркие и смелые ♪ 1956 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Ноготки в твоих волосах ♪ 1957 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Все сейчас! 1958 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 -[подпевает] -♪ Малиновая ярмарка ♪ 1959 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Я чувствую прикосновение к своей руке сзади ♪ 1960 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 -♪ Малиновая ярмарка... ♪ -Ох. 1961 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ Свобода – это исследование твое сужение ♪ 1962 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Как будто ты живешь внутри кита. ♪ 1963 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Вот и пришло лето ♪ 1964 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 -Ох, это горячо. -♪ Дни длинные ♪ 1965 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 -Спасибо. -♪ Небо голубое ♪ 1966 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Осторожно. 1967 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ И лето пришло ♪ 1968 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ И я с тобой. ♪ 1969 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 -Ой, извини. -О, это ярко. 1970 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 -АМАНДА: Ого! ЧАРЛЬЗ: Да, пожалуйста, Херб! 1971 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ А если мы не сможем пойти домой ♪ 1972 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Думаю, мы останемся в стороне ♪ 1973 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ А если нам придётся бродить ♪ 1974 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ Давай что-нибудь найдём о чем петь. ♪ 1975 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 -[песня заканчивается] -О! 1976 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 -Это должно было закончиться. -Вот и поехали. 1977 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Всего хорошего, Херб. Еще один из них. 1978 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 -Еще один из них, Херб! -[Херб смеется] 1979 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Итак, это песня о потерянной любви, 1980 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 и это в последний раз Я когда-нибудь сыграю в это. 1981 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Поэтому я надеюсь, что ты слушаешь, Мари. 1982 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [играет нежное акустическое вступление] 1983 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Иногда, когда спишь ♪ 1984 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Ты похож ♪ 1985 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ Ты внизу моря ♪ 1986 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Иногда, когда ты улыбаешься ♪ 1987 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ я вижу ♪ 1988 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ Как бы ты выглядел в детстве ♪ 1989 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 -♪ Когда твои глаза золотые ♪ -[Гармоничные вокальные партии Нелл] 1990 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Кажется, невозможно думать ♪ 1991 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Мы когда-нибудь состаримся ♪ 1992 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Когда твои глаза сияют ♪ 1993 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Это кажется невозможным думать ♪ 1994 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Ты не создаешь свет ♪ 1995 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ Давай прогуляемся по солнцу ♪ 1996 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ Пусть наши ладони читают друг другу ♪ 1997 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Что будет ♪ 1998 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ Давай прогуляемся под дождём ♪ 1999 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ И пусть ветер ♪ 2000 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Отвези нас обратно домой ♪ 2001 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [тихая болтовня] 2002 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Когда небо полный звезд ♪ 2003 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Это кажется невозможным думать ♪ 2004 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ То, что они не знают кто мы ♪ 2005 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Когда деревья цветут ♪ 2006 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Это кажется невозможным думать ♪ 2007 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ Что это не так делаю это для тебя ♪ 2008 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 -♪ Наша любовь... ♪ -[Чарльз вздыхает] 2009 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 ЧАРЛЬЗ: Это прекрасно, не так ли? 2010 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [песня стихает] 2011 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Просто сплошное... 2012 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 Его величие, сила. 2013 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 Это серьезный соперник, не так ли? 2014 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 Тсс. 2015 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 Это... 2016 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Да, тсс. 2017 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 Волны. 2018 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Нет, тсс, типа... 2019 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 -Заткнись? -Ничего не говори. 2020 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 Ага. Закиньте крючок. 2021 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 -Просто прими это, Чарльз. -Возьми это. Выпей это. 2022 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Глюк, глюк. 2023 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [вздыхает] 2024 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 Вода, вода повсюду. 2025 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Вы были бы абсолютно помешанные, ну и пить его. 2026 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 Ну, ты бы был. 2027 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Набита солью. 2028 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 -ХЕРБ [вздыхая]: Ах, да. -Правильно, ну не забудь 2029 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 -твой, эээ... Вот ты где. -Ага. 2030 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 -Ты понял? Деньги. -Ага. 2031 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 Великолепная мула. 2032 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Ой. Мне это нравится. 2033 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Херб МакГвайер с океаном. 2034 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Если бы вы могли увидеть себя сейчас. 2035 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 Ну, тебя бы там не было. Ты... 2036 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 Заткнись. 2037 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Заткнись и отвали, Чарльз. 2038 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 -Спасибо, Чарльз. -О Боже, верно. 2039 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 Мы делаем это, не так ли? 2040 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Чарльз ворчит] 2041 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [вздыхает] Спасибо, Чарльз. 2042 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Спасибо, Херб, правда. 2043 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 Действительно. 2044 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [вздыхает]: Хорошо. 2045 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 -Хорошо. -Хорошо. 2046 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Вот он. 2047 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Херб МакГвайер. 2048 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Легенда. 2049 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 Размахивая. 2050 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Ой, помаши в ответ. 2051 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Двойник. 2052 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [лодка отправляется] 2053 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 Верно. 2054 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 Немного обеда, думает. 2055 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Во-первых, завтрак. 2056 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 Сложный вопрос завтрака. 2057 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [тикает] 2058 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 ["Небесное дитя" МакГвайер Мортимер играет] 2059 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [вздыхает] 2060 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Я дитя неба ♪ 2061 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Я умный ребенок ♪ 2062 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Я дитя неба ♪ 2063 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Я умею летать, дитя ♪ 2064 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Небо надо мной ♪ 2065 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Говорит, что не понимаю ♪ 2066 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Почему ты меня не любишь ♪ 2067 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Когда я знаю, что ты можешь ♪ 2068 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Потому что ♪ 2069 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Я дитя неба ♪ 2070 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Я живу в свете, дитя ♪ 2071 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 -♪ Я дитя неба ♪ -[стучит] 2072 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Небо надо мной ♪ 2073 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Говорит, что не понимаю ♪ 2074 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Почему ты меня не любишь ♪ 2075 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Когда я знаю, что ты можешь ♪ 2076 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Потому что ♪ 2077 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Посмотрите на небо ♪ 2078 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Не спрашивай почему ♪ 2079 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Да, мы умеем летать ♪ 2080 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ И лети, моя любимая ♪ 2081 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Положи своё сердце в мою руку ♪ 2082 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ И попробуй полюбить меня ♪ 2083 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Как будто я знаю, что ты можешь. ♪ 2084 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [песня заканчивается] 2085 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 -[Трава прочищает горло] -[играет гитара] 2086 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 ТРАВА: Ладно, это, эм, 2087 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 «Баллада об острове Уоллис» Крис Пиннер. 2088 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Возьмите один. 2089 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [игра на акустической гитаре нежное вступление] 2090 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Ты открыл мне глаза ♪ 2091 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ Помогло мне вспомнить ♪ 2092 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ На дворе июль ♪ 2093 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ У меня в голове декабрь ♪ 2094 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ Это вредно для моего здоровья ♪ 2095 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ Я устал врать себе ♪ 2096 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ Мне нужен был друг ♪ 2097 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Чтобы бросить мне спасательный круг ♪ 2098 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ Не забудьте одолжить ♪ 2099 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Не продолжать принимать все время ♪ 2100 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Надо двигаться дальше ♪ 2101 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Хватит за чем-то гоняться Я не хочу ♪ 2102 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Я покидаю остров ♪ 2103 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Я покидаю остров позади меня ♪ 2104 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Назад на материк ♪ 2105 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Вернусь к своей семье ♪ 2106 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ И люди, которые меня любят ♪ 2107 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Волны поднимутся ♪ 2108 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ Дождь будет лить ♪ 2109 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Я не спускаю глаз ♪ 2110 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ На берегу ♪ 2111 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Я покидаю остров ♪ 2112 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Покидая остров позади меня ♪ 2113 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Назад на материк ♪ 2114 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Вернусь к своей семье ♪ 2115 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ И люди, которые меня любят. ♪ 2116 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [песня заканчивается] 2117 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 Хорошо, отлично. Получил этот. 2118 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 Давайте, эм... 2119 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [смеется]: Давайте сделаем что-нибудь еще.